Амелия Эдвардс: Карета-призрак: Английские рассказы о привидениях

…безделушками из Бенареса… — Бенарес — священный город в Индии. Современный Варанаси в штате Уттар-Прадеш. Известен своими художественными промыслами.

…задолго до войны — Имеется в виду Первая мировая война (1914–1918).

Уимблдон — городок в составе Большого Лондона.

Флит-стрит — улица в Лондоне, на которой расположены редакции большинства крупных газет.

Глебесшир. — Такого графства в Англии не существует, равно как и упоминаемых ниже городов — Полчестера и Драймута. Все эти топонимы придуманы автором и строятся на созвучии с реальными названиями (ср.: Полчестер — Колчестер, Уинчестер, Дорчестер и т. п.; Драймут — Фалмут, Плимут, Ярмут и т. п.). Глебесшир — собирательный образ; его описание может быть соотнесено с любым южным или юго-восточным графством Британии, хотя с наибольшей полнотой оно приложимо к графству Кент.

…времен королевы Анны. — Анна Стюарт (1665–1714) правила Англией с 1702-го по 1714 г.

В названии рассказа содержится новозаветная аллюзия; ср. в книге Посланий апостола Павла: «Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу…» (Первое послание к Коринфянам, 13:12).

Оккультисты — приверженцы различных мистических учений: теософов, спиритов и проч.

Брайтон — курортный город на юге Англии.

Брикстон — в XIX в. один из южных пригородов Лондона; в настоящее время вошел в черту города.

…приготовлявшие из толченой мумии лекарства… — Со Средневековья и вплоть до XVIII столетия порошок из толченых мумий продавался в аптеках Европы. Предполагалось, что мумии обладают целительными свойствами ввиду наличия в них благоприятных для здоровья веществ, которые использовались при бальзамировании. Впоследствии лекарственные свойства стали приписываться самим мумифицированным телам. На Востоке торговля порошком из мумий продолжается до сих пор.

…в африканский буш… — Буш — местность, заросшая кустарником.

Энфилд — небольшой городок недалеко от Лондона.

Кенсингтон — фешенебельный район на юго-западе Лондона.

…времен короля Георга с викторианскими пристройками… — Георгианский стиль в английской архитектуре относится к эпохе правления четырех королей Георгов (сложился к середине XVIII в. и существовал до 30-х гг. XIX в.). Характеризуется классически строгими формами. Викторианские — относящиеся ко времени правления в Англии королевы Виктории (1837–1901).

Литургия — христианское богослужение, сопровождающееся таинством причастия.

…юношу с хлебами и рыбами. — Ср. Евангелие от Луки: «Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и, воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздали народу» (Лк 9:16).

…солидной фирмой в Бирмингеме… — Бирмингем — один из крупнейших промышленных центров Великобритании.