Дин Кунц: Неведомые дороги (сборник)

El Norte – север (исп.), то есть в США.

"Маргарита" – популярный в юго-западных штатах мексиканский коктейль из текилы и сока лимона или лайма с добавлением ликера.

Object d'art – произведение искусства (фр.).

Эспер – по первым буквам ESP (extra sensory person), экстрасенс.

Если русская народная сказка "Царевна-лягушка", то европейская – "Принц-лягушка".

"Доритос" – закусочные хрустящие палочки.

"Джелло" – полуфабрикаты желе и муссов, выпускаемые в порошке.

"Олл-брэн" – сухой завтрак фирмы "Келлогг", изготовленный из отрубей, обогащенных витаминами и минералами.

Адамс, Ричард (р. 1920) – английский писатель. Его первый роман-фэнтези "Обитатели холмов" (1972, с названием на языке оригинала Watership Down) некоторыми критиками ставится в один ряд с "Властелином колец".

Гремлины – мифические существа, которых принято считать виновниками всех механических неполадок в военной технике во время Второй мировой войны.

"Уочтауэр" – основной печатный орган секты "Свидетели Иеговы". Основан в 1879 г. Издается тиражом в несколько миллионов экземпляров и распространяется бесплатно.

Самарра – место, где, по преданиям, живет Смерть. Фактически древний город на берегу р. Тигр в Ираке.

Воскресенье мирянина – день, когда в баптистских церквях проповедь произносит кто-то из наиболее уважаемых прихо-

"Спэм" – мясные консервы.

Первая поправка к Конституции США, принятая 15 декабря 1791 г., гарантировала гражданские свободы, в том числе запрещала любые ограничения на свободу распространения печатных изданий.

В переводе на русский язык роман публикуется впервые.