Владимир Стариков - Люди чёрной бабочки

3. Альфре́до Стре́сснер Матиауда -президент Парагвая, пришедший к власти в результате военного переворота и правящий страной с 15 августа 1954 г. по 3 февраля 1989 г. Президентство Стресснера носило характер крайне правой военно-полицейской диктатуры.

4. Кубичек Жуселину- президент Бразилии в 1956—1961 годах. При нём столица Бразилии была перенесена из Рио-де-Жанейро в новый город Бразилиа.

5. Гуарани-индейский язык, принадлежащий к ветви тупи-гуарани языковой семьи тупи. Является государственным языком Парагвая наряду с испанским.

6. Кариоки-жители Рио-де-Жанейро.

7. Татуапе-жилой район Сан-Паулу в субпрефектуре Моока. До 80-х годов 20 века район Татуапе считался непрестижным из-за загрязнённости вызванной высокой индустриализацией.

8. Варгас, Жетулиу Дорнелис-президент Бразилии в 1930—1945 и в 1950—1954 годах. Годы его президентства известны как «эра Варгаса».

9. Кашаса-традиционный крепкий алкогольный напиток Бразилии, получаемый путём дистилляции экстракта сахарного тростника.

10. Карандиру-печально известная бразильская тюрьма, которая находилась в Сан-Паулу.

Когда я решился на переезд в Бразилию, то ожидал чего угодно. Но то что случилось со мной превосходило все ожидания и казалось абсолютно невероятным. Подумать только-один случайный, но меткий бросок чашки в голову-и вот ты получаешь приглашение стать компаньоном. Об этом я думал сидя в своей съёмной каморке в Мооке (1) на окраине Сан-Паулу.

Мой новый знакомый, а теперь и компаньон Раул Бранку предлагал мне стать современным бандейрантом. Но я отлично понимал что слово «бандейрант» в наше время-не более чем пафос. На самом деле мне предложено стать гаримпейро-так называют в Бразилии частных золотодобытчиков. Невероятные истории сказочного обогащения гаримпейрос рассказывают во всех уголках Бразилии. О том как по возвращении из сельвы счастливчики становились богачами любят болтать в барах и кафе. Но на самом деле гораздо больше историй с несчастливым концом, в которых гаримпейрос не вылазят из долгов, пропивают в кабаках и спускают на продажных женщин добытое с таким трудом золото, а то и вовсе пропадают в сельве с концами. Я слышал немало историй об этих бродягах-золотоискателях, но у самого никогда не возникало мысли о том, чтобы заняться тем-же. И вот, дав согласие Раулу на его предложение, я становлюсь гаримпейро..

Терзающие меня сомнения по поводу этого согласия боролись с нежеланием влачить жалкое существование, работая буфетчиком в захудалом кафе и ночуя в съёмной комнате на окраине Сан-Паулу. Потасовка в кафе с неудавшейся благодаря мне поножовщине также продолжала меня смущать. И хотя я уже опрометчиво дал согласие Раулу, я решил при встрече, которая скоро должна была состояться, добиться от него возможности выйти из договора в случае криминальной природы нашего предприятия..

* * *

Что?! Экономический рост!? Кому вы верите-этому чешскому цыгану (2)?! -Казалось Раул вёл политическую дискуссию, а не беседовал со своими братьями.

– И это уже ощущается, Раул. Будь объективен.-отвечал ему Жозе, старший брат.

– Кубичек! Что за фамилия такая?! Не бразильская. И болтает он такое, что ни один нормальный бразилец не стал бы болтать. Пятьдесят лет развития за пять лет! И ведь многие поверили этому брехуну!

– Этот «брехун», как ты соизволил выразиться, уже новую столицу достраивает.-возразил Умберту, средний брат семейства Бранку.

– Новая столица! -негодующе всплеснул руками Раул.-Глупое проматывание народных денег! Если нужна была новая столица-чем ему Сан-Паулу не угодил? Вот по сути где должна быть настоящая столица Бразилии!

– Но твой любимый Варгас уж точно не сделал бы Сан-Паулу столицей! Или ты уже забыл про бомбы, которые он сбрасывал на наш город (3)?

– Во всяком случае Жетулиу Варгас не стал бы тратить впустую такие деньжищи! И не кто иной как Жетулиу Варгас начал реальную индустриализацию Бразилии! Народ благодарен ему.

– И что же он тогда пустил себе пулю в грудь (4)? -спросил Жозе.

– Э-э, Жозе, я никогда не верил в это и никогда не поверю! -не согласился Раул.

Я сидел в кресле в офисе юридической фирмы братьев Бранку и слушал этот весьма эмоциональный разговор. Из него я понял что Раул является поклонником президента Варгаса, который трагически ушёл из жизни четыре года назад, а двое других братьев Бранку благоволят нынешнему президенту Жуселину Кубичеку. Если честно-я был солидарен с ними, а не с Раулом..