Виктор Моор - Странные миры, странные гости

Поллард подошел ближе, с интересом наблюдая, как Маркус деловито хлопочет над разноцветными проводами, подключая то один, то другой к своему ноутбуку. По экрану понеслись цифры, замелькали непонятные для профессора-гуманитария символы. Меж тем тяжелое астматическое дыхание склонившегося над ним соглядатая немного напрягало Маркуса.

– Сэр, вы мне мешаете…

Отметив боковым зрением поспешное отступление старикана в дальний конец комнаты, Маркус извлек из чехла нечто, напоминающее джойстик, и ловко приладил его к «мозгу» своего ноута. Жидкие кристаллы тут же выстроились в размытое изображение кабинета Полларда.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Лидс – город в Великобритании (Йоркшир) ( здесь и далее примеч. состав .).

Предмет искусства ( фр .).

Меццо-тинто (Mezzotint), род гравюры на металле.

Донжон – проще говоря, высокая башня.

Лемурами древние римляне называли злых духов.

Приап – античное божество.

Персонаж сказаний о рыцарях Круглого стола, с которым связывают появление миражей, причудливых облаков, облачных «городов».

Реднек ( англ . Redneck, букв. «красная шея») – американское, часто презрительное обозначение белого фермера, сельского жителя.

Генрих Даниэль Гамбс – мебельный мастер восемнадцатого – девятнадцатого веков, Томас Чиппендейл – еще один знаменитый мебельщик.

Сотбис – в числе уважаемых британских аукционных домов.

Карл Фаберже – прославленный ювелир.

Намек на произведение американской писательницы Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома», поднимающее проблему положения афроамериканцев.

Нельсон, Вилли (род. 1933) – американский певец и композитор.

«Мышиный» запах присущ разрекламированному афродизиаку «шпанская мушка».

Гора, упоминаемая в Библии. См. Священное Писание.

Знаменитый путеводитель по лучшим ресторанам мира.

Растение, используемое в кулинарии как пряность.

Намек на бесподобного пианиста Ференца (Франца) Листа (1811–1886).

Месмеризм представлял собой развитие теорий шарлатана восемнадцатого – девятнадцатого столетий Франца Месмера о животном магнетизме, целительной энергии.

Вспоминается Мэри Шелли, небезызвестная создательница «Франкенштейна».

В соответствии с заповедями иудаизма, из птицы, которую вы намереваетесь съесть, нужно непременно выпустить кровь.

Босх, Иероним (ок. 1450–1516), нидерландский художник, прославился изображением необычайного и «ноктюрнального».

Вымышленный географический пункт на карте придуманной Моором страны.

Милуоки – город в штате Висконсин, США. В данном случае, думается, имелся в виду округ Милуоки, включающий несколько деревень.

Гипогоргон (Hippogorgon) – выдуманный Моором зверь, представляющий собой коня с гривой из извивающихся змей.

Персонаж библейского сказания, правительница, прибывшая к царю Соломону, дабы испытать его мудрость.

Паннами в Польше как правило называют молодых незамужних женщин.

Исключительный деликатес на ведьмовских фуршетах ( примеч. авт .).

Кокатрикс – сказочное существо, подобное ящерице.

Согласно средневековым представлением, семя дьявола является ледяным.

Молодой ведьме стыдно не знать знаменитый магический трактат «Ключики Соломона».

Вымысел Моора. Несуществующая ягода, похожая на голубику.

Цяньлун правил в Китае в 1735–1799 годах; Сычуань – провинция на юге центральной части КНР.