Эдгар Аллан По - Маска Красной Смерти

Камердинеров ( франц .).

Обезьяна ( греч .).

Флавий Вописк говорит, что гимн, здесь приведенный, пела чернь в честь Аврелиана, во время Сарматской войны, убившего собственноручно девятьсот пятьдесят врагов. – Примеч. автора.

Автор перечисляет названия газет и журналов: «Ежеквартальный», «Вестминстер», «Иностранный», «Эдинбург», «Дублин», «Бентли», «Фрейзер», «Блэквуд».

Изысканные люди ( франц .).

Роше де Канкаль – известный французский ресторан. Далее перечислены французские названия разных блюд.

Дьявол ( итал .).

Храни Господь ( исп .).

Тысяча громов ( франц .).

Тысяча чертей ( нем .).

Гром и молния ( нем .).

Скотина ( франц .).

Моста Вздохов ( итал .).

Расстроенным ( франц .).

Гротеске ( франц .).

«Абсурдности» (1519) – сочинение французского гуманиста Равизия Текстора (ок. 1480–1524).

Смех ( греч .).

Камердинера ( франц. и англ. ).

Шедевров ( франц .).

Нет у лучшего художника такого замысла, которого бы не скрывал в себе сам мрамор. – Примеч. переводчика .

Речь идет о трагедии Джорджа Чепмена (1559[?]–1634) под названием «Отмщение Бюсси д’Амбуа» (1607), посвященной интригам при дворе Генриха III.