Дженнифер МакМахон - Вам меня не испугать

Реджи повернулась и увидела, что настоящая Вера открыла глаза и озадаченно смотрит на нее.

– Это ты? – удивленно сказала она, как будто Реджи весь день не играла с ней в карты.

– Да, мама, это я. – Реджи подошла к ней и села на краю постели, улыбаясь матери.

– Ты здесь, – сказала Вера.

Реджи взяла ее руку и нежно сжала в ладонях.

– Где же еще я могу быть?

«Кархарт» – компания по производству одежды для работы и отдыха на природе.

Вера Джейн Мэнсфилд (1933–1967) – американская киноактриса, один из секс-символов 1950-х годов.

Разновидность игры в бильярд.

«Кингсмен» – американская гаражная рок-группа, существующая с 1959 года до сих пор. Оказала значительное влияние на рок-музыку США 1960-х годов. Композиция «Луи-Луи», кавер-версия на песню Ричарда Баггза, считается классической.

День президента (или День Вашингтона) официально отмечается в США в третий понедельник февраля.

«Смурфики» (The Smurfs) – семейный комедийный мультфильм Раджа Госнелла.

Мистер Картофельная Голова – американская игрушка, пластиковая картофелина, к которой крепятся разные аксессуары. В стандартный комплект входят глаза, уши, руки, кепка, усы и язык.

Энни Леннокс (р. 1954) – шотландская певица, лауреат множества музыкальных премий, кавалер ордена Британской империи.

Пазузу – демон, завладевающий телами людей в фильме «Экзорцист».

Банановый сплит – разрезанный вдоль банан с мороженым и орехами.

Западный омлет – порционный омлет с луком, ветчиной и зеленым перцем, обычно подаваемый на куске хлеба.

В данном случае полусферический абажур с росписью по стеклу.

RISD – Род-Айлендская школа дизайна.

Нэнси Дрю – девушка-детектив, популярный литературный персонаж, созданный Эдвардом Стратмайром в 1930 г. Тираж книг с ее участием превышает 80 млн. Ее образ использовался в кинофильмах, сериалах и компьютерных играх.

Джексон Браун (р. 1948) – популярный певец, гитарист, композитор.

«Невидимый папаша» (1998 г.) – американская фантастическая комедия.

Маникотти – широкие трубчатые макаронные изделия, иногда рифленые.

Рамми – карточная игра, напоминающая бридж.

Чартерный дуб – старинный белый дуб, который рос в Хартфорде, штат Коннектикут, с XII или XIII века до 1856 года. По преданию, в дупле этого дуба была спрятана от английского генерал-губернатора королевская хартия о свободе Коннектикута 1662 года. Дуб считается одним из символов независимости США.

Джон-Бой Уолтон – молодой журналист, центральный персонаж сериала CBS «Уолтоны», где повествуется о событиях 1929–1946 гг.

Аллюзия на детский стишок: «Послушайте сказочку, вы, шалуны, / Корова подпрыгнула выше луны».

Перефразированные слова песни знаменитой группы REM.

«Прицепи хвост ослу» – детская игра, где ребенок с завязанными глазами должен правильно приложить хвост к изображению осла.

Листерин – жидкость для полоскания рта.

Энни Оукли (1860–1926) – американская женщина-стрелок, которая прославилась своей меткостью.

Комбинированная цитата: первая строка взята из пьесы «Два веронца», вторая из «Сна в летнюю ночь», а третья и четвертая из «Бесплодных усилий любви».

Гумбо – суп из стручков бамии, джамбалайя – пряный рис с курицей и морепродуктами, бургер по-каджунски – с острым перцем, свининой и подливкой (блюда креольской кухни).

Байю – заболоченный рукав реки (по отношению к Миссисипи).