Рэй Брэдбери - Із праху посталі

Вона піднялася на Високе Горище і змусила Сесі повернутися посеред її далеких мандрівок у сні. Та підняла голову, щоб знову почути дивний радісний викрик, а її обличчя осяяла усмішка. Адже поки в Будинку все ніби завмерло, поки гадалася думка, що з ними буде, чоловік не ворушився, а дружина схилилася до землі, не знаючи, що робити далі, Сесі вмить зрозуміла: самих її подорожей, що починаються то тут, то там, тепер недостатньо, бо мав з’явитися хтось із гострим зором і гарним вмінням розрізняти звуки та смаки, хто зможе розділити це все з нею, а потім переповість. І ось він, оповідач, тихим криком сповіщає: хай що б не показували і про що б не говорили, його маленька ручка — дужа, дика й хутка, вона вловить будь-що і запише. Упевнившись, Сесі послала павутинку німих думок і своїх привітань до дитини, огорнула його теплом і дала йому зрозуміти, що вони — одне ціле. І знайда Тімоті, такий розчулений і втішений, розплакався та прийняв сон як невидимий дар. Побачивши це, заціпенілий чоловік усміхнувся.

А павучок, досі невидимий для ока, виповз з-під ковдри, прощупав повітря навколо, потім обвив маленьку ручку, ніби вдягаючи кошмарний папський перстень, яким вона благословлятиме майбутній двір і всіх його тіньових придворних. Відтак павучок нерухомо застиг, скидаючись на чорний алмаз проти рожевого тільця.

І Тімоті, не підозрюючи, що в нього на пальці, вже знав найменші тонкощі величних снів Сесі.

Оскільки в Будинку жив павук, то повинна була бути й… миша.

Виняткова миша.

Утікши від життя до світу смертних, до давньоєгипетської гробниці Першої династії, цей примарний крихітний гризун нарешті вирвався на свободу тоді, коли пара допитливих солдатів Бонапарта зламали древню печатку фараонів. Дужі подуви повітря, повного бактерій, вирвалися на свободу, вбиваючи на своєму шляху війська, вони викликали замішання в цілого Парижа ще довго по тому, як Наполеон покинув Єгипет, а вкритий артилерійськими віспинами Сфінкс переміг. Ось так Доля розпростерла свої лапи.

Примарна миша, яку викинуло з темряви, рушила в морський порт і на одному кораблі (але ніяк не разом) із кішками відправилася в Марсель, Лондон, Массачусетс. Століттям пізніше, якраз в той момент, коли Тімоті плакав на порозі, вона нарешті дісталася Будинку. Миша постукала під дверима, і її привітала стривожена істота-восьминіг, чиї численні колінця бовталися над отруйною головою. Приголомшена миша завмерла на місці та розсудливо не рухалася протягом кількох годин. Потім, коли цей павучий папський перстеник утомився від чужого погляду, він вирушив поснідати мухами. Миша зникла в дерев’яних дошках та продерлася через потаємні панелі в дитячу кімнату. Там Тімоті-немовля, який мав потребу в нових товаришах, наскільки б крихітними й дивними вони не були, турботливо вкрив її ковдрою і подружився на віки вічні.

Ось так Тімоті, не святий, виріс і став хлопчиком із десятьма свічками на ювілейному торті.

І Будинок, і дерево, і Сім’я, і Прабабуся, і Сесі на горищному піску, і Тімоті зі своїм супутником Арахом в одному вусі, й мишею на плечі, й Анубою на колінах застигли в очікуванні найбільшого з усіх пришесть…

— Ось вони, уже в дорозі! — сказала Сесі, незворушно лежачи на високому запиленому горищі.

— А де вони зараз? — не приховуючи захвату, вигукнув Тімоті, визираючи з вікна.

— Хтось над Європою, а хтось над Азією, дехто понад Островами, ще інші — над Південною Америкою! — продовжувала Сесі із заплющеними очима, при цьому її довгі, чорні вії ледь тремтіли, а швидкий шепіт злітав із розтулених вуст.

Тімоті ввійшов у кімнату на горищі, ступаючи по голій паркетній підлозі.

— А хто вони?

— Дядько Ейнар і дядько Фрай, а ще кузен Вільям. Ой, я бачу Фрульду і Хельґара, тітку Морґіану й кузину Вівіан! Ось і дядько Йоганн. Усі вони швидко наближаються!

— А вони в небі? — вигукнув Тімоті, його оченята аж світилися з цікавості. Отут, біля ліжка, він виглядав не старше своїх десяти років. Надворі гуляв вітер. Ззовні Будинок був темнуватим, дещо освітленим лише сяйвом зірок.

— Хто у повітрі, а хто пересувається землею, по-різному, — мовила Сесі крізь сон. Вона лежала непорушно, вдивляючись у себе й озвучуючи побачене. — Я бачу щось схоже на вовка. Воно переходить темну річку саме там, де трохи мілкіше, просто над водоспадом, а зоряне сяйво мерехкоче на його шкурі. Я бачу, як високо здіймаються кленові листочки. А ще я бачу маленького кажана у польоті. Я бачу безліч істот — хтось пробирається лісом, хтось проковзує через слизьке гілля у кронах. Усі вони прямують сюди!