Ивонна Наварро - Обычные жертвы [litres]

Дин тут же ощетинился.

– И что, на его место сядет Слоун?

Киннамон мотнула головой.

– Нет. У него недостаточно опыта. Окружной прокурор назначит кого-нибудь из другого округа до следующих выборов, а потом горожане примут решение. – Она с легкой улыбкой добавила: – Вы не поверите, но у нас в городе есть и адекватные люди.

Сэм сжал губы.

– А что с телами Марли и Фэллон Диц? И Оуэна?

– Их не найдут, – сказал Бо. – Спасатели могут попытаться забраться в пещеру тем же путем, что мы, но в первый зал им уже не попасть. А если бы они как-то и попали, то, мне кажется, нижний туннель завалило… Я же говорю, я кинул гранату в самую середку входа. – Он помолчал мгновение. – Я отдал сережку помощнику шерифа, с которым общался, и сказал, что нашел ее в той части пещеры, где мы побывали, прежде чем она обвалилась. Я соврал, якобы вы не видели парня, но зато я шел за ним и подобрался достаточно близко, чтобы окликнуть его, а потом начался обвал. – Он сделал глубокий вздох. – Я сказал, что он залез в туннель и погиб вместе с шерифом. Хотел развеять эти слухи, которые распространял Томпсон, будто Оуэн что-то сделал со своими двоюродными сестрами.

Киннамон содрогнулась.

– Этот человек был поистине злодеем.

Бо коснулся ее руки.

– Что ж, его больше нет. – Он посмотрел на Винчестеров. – А вы? Побудете еще у нас?

Сэм мотнул головой, а Дин сказал:

– Не-а.

Дин потянулся стащить еще одно печеньице из тающей на глазах горки, но замер, когда Сэм громко кашлянул.

– Не хочешь оставить немного для Бо? – вежливо осведомился он.

Дин колебался еще мгновение, потом убрал руку и даже соизволил смутиться.

Киннамон рассмеялась, отчего ее голубые глаза засияли, и подвинула к нему тарелку.

– Не переживай, для него я буду печь еще. Часто.

Браунсдейл остался почти в ста километрах позади. «Импала» направлялась к межштатной автомагистрали 64. В молчании прошло около часа. Дин уничтожил еще один сэндвич «Большая Пещера» и чувствовал себя счастливым человеком. Сэм довольствовался чизбургером разумного размера и картошкой фри. Наконец, Дин подал голос:

– Будут какие-нибудь комментарии с галерки?

Сэм пожал плечами и осторожно устроил ногу поудобнее.

– Не знаю. Думаю, в данных обстоятельствах мы сделали все возможное. Я не смог найти никакого упоминания, что кто-нибудь видел этих тварей.

– Что, никакого бигфута из Кентукки?

– Даже если он тут и есть, то не около Браунсдейла, и Бо его ни разу не упоминал. – Сэм потер лоб. – Я почти полностью уверен, что троги там застряли. Создать инструменты они не дотумкаются. Да, ногти у них чертовски здоровенные, но, думаю, их явно недостаточно, чтобы процарапать сплошной камень.

Дин бросил на него взгляд.

– Даже если они начнут подыхать от голода?

– Остается только надеяться и следить за новостями. Может, они сожрут друг друга. Наверняка ничего не скажешь.

– Надеяться. – Дин смотрел прямо перед собой. – Точно.

Метка Каина напомнила о себе единственным уколом боли. Дин покосился на младшего брата и снова сосредоточился на дороге. Долгой дороге, которой нет конца.

Спасибо Бекки Пикок и Натали Лаверик за помощь с редактурой и великолепные советы. И, разумеется, моему мужу Уэстону Оуксу, который всегда фонтанирует идеями и альтернативными сценариями.

Грант Вуд – американский художник, известный картинами, посвящёнными сельской жизни американского Среднего Запада. Автор знаменитой картины «Американская готика».

Маслкары – класс автомобилей, выпускавшихся в США в 1960–70-х годах.

«Жестяная Лиззи» – автомобиль Ford Model T, выпускавшийся с 1908-го по 1927 годы. Первый в мире автомобиль, выходивший миллионными сериями.

Речь о мультсериале «Хитрый койот и Дорожный бегун».

Пеле – полинезийская богиня огня, вулканов и сильного ветра. Гавайцы приносили ей жертвы вплоть до конца XIX века.

Мэй и Тейлор – Брайан Мэй и Роджерс Тейлор, музыканты, гитарист и ударник группы Queen.

Пещерная система получила свое название не из-за мамонтов, а из-за гигантских размеров.

В оригинале имя героини Cinnamon ( англ .) – корица.

«Усыпанное звездами знамя» – гимн США.

Пес Помощник Шерифа – (ориг. Deputy Dawg) персонаж одноименного мультфильма 60-х годов, антропоморфная собака, работающая помощником шерифа.