Сара Пэйнтер - Ночной ворон [litres]

Иван сглотнул, и Лидия увидела в его глазах страх.

– Я не хочу никаких неприятностей. Ни с тобой. Ни с твоим дядюшкой.

– Хорошо, – Лидия кивнула. – Оставляю вас с вашей утренней водкой.

Она уже почти подошла к двери, когда Иван заговорил:

– Ты сказала – с нами. Мне казалось, ты говоришь не от имени всей Семьи.

Лидия пожала плечами.

– Ну да. Но это не значит, что я работаю одна. Было бы ошибкой считать, что у меня нет союзников.

– Так ты всерьез? – Он поднял ее карточку. – Это все серьезно?

– О, да, – сказала Лидия со всей уверенностью, на какую была способна. – Смертельно.

КОНЕЦ

Как всегда, эта книга не могла быть написана без любящей поддержки моей семьи и друзей. Они читали ранние версии, подбадривали меня, когда я теряла надежду, праздновали маленькие победы. Вы все прекрасны, и я счастлива, что вы присутствуете в моей жизни.

Особые благодарности Дейву, Холли и Джеймсу, Керис Стейнтон, Клоде Мерфи, Мэттью Дасфер-Хью и Стефани Берджес.

Огромная любовь – Эмме Вард за то, что поддерживала меня и разрешила использовать ее имя!

Книга – это всегда сотрудничество, и вы не держали бы ее в руках, если бы не работа моих корректоров, художников обложки и редакторов. А именно: Дженни Гаджен, Дэвид Вуд, Триция Синглтон, Бет Фаррер, Керри Баррет и Стюарт Бах. Спасибо всем вам.

Как всегда, благодарю своего прекрасного агента Саллиэнн Суинни за поддержку и помощь и за то, что не бросает меня, даже когда я меняю жанр и делаю внезапные посторонние про- екты!

И наконец, огромное спасибо тебе, дорогой читатель, за то, что уделяешь мне время и исполняешь мою мечту.

Надеюсь никогда не разочаровать тебя.

Crow (англ.) – ворона. Фамилия имеет смысловое значение, как и другие в этой книге. (Прим. пер.)

Сильвер – серебро. Еще одна «говорящая» фамилия.

Телефон экстренной помощи.

Сильвер (silver, англ. ) – серебро, Перл (pearl, англ. ) – жемчуг, Фокс (fox, англ. – лиса). Снова «говорящие» фамилии.

Имя местозаполнителя, используемое в основном в Соединенном Королевстве для обозначения среднего человека на улице.

«Блитц» ( англ. The Blitz) – бомбардировка Великобритании авиацией гитлеровской Германии в период с 7 сентября 1940-го по 10 мая 1941 года, часть Битвы за Британию.

«Мэри-Экс» – небоскреб в Лондоне, сигарообразная футуристическая стеклянная башня, в простонародье – соленый огурец.