Тим Ваггонер - Сверхъестественное. Обряд посвящения. Свежее мясо. Врезано в плоть [сборник litres]

Май тай – алкогольный коктейль на основе рома.

НБА – Национальная баскетбольная ассоциация; мужская профессиональная баскетбольная лига Северной Америки. Центровой – самый высокий игрок в баскетбольной команде, играющий под кольцом.

Барри Уайт – американский певец в стиле ритм-энд-блюз, известный своим красивым низким баритоном.

Лихорадка Западного Нила – не до конца изученное острое вирусное заболевание, которое встречается преимущественно в Африке, Азии и странах Средиземноморья; характеризуется лихорадкой, серозным воспалением мозговых оболочек, поражением слизистых оболочек и др.

Дуэнде – персонажи испанского и португальского фольклора, схожие с гномами, гоблинами и домовыми.

Серебряный мост – мост в США, проходивший над рекой Огайо и соединявший Западную Виргинию и Огайо. Был построен в 1928 году, обрушился в 1967-м из-за увеличившейся нагрузки, унеся жизни 46 человек.

Бличеры – дешевые места под открытым небом на стадионе.

«127 часов» – основанный на реальных событиях фильм об альпинисте, который провел почти шесть дней с придавленной камнем рукой, а потом, когда кончились запасы еды, ампутировал себе кисть.

Буллит – Фрэнк Буллит, главный герой одноименного полицейского триллера, самой известной сценой которого является автомобильная погоня по улицам Сан-Франциско.

Ди-Мэн – Крушитель ( англ . Demolition Man), персонаж из комиксов Марвел.

«Сумеречная зона» – популярный американский сериал 1959–2003 гг., смесь фэнтези, научной фантастики, драмы и хоррора.

Булфайтер – человек, который отвлекает быка после падения ковбоя на родео.

К-9 – название кинологических отрядов.

Мивоки – общее название нескольких групп индейцев Северной Калифорнии. ( Здесь и далее прим. переводчика. )

История уругвайских регбистов, попавших в авиакатастрофу, известна как «Чудо в Андах» или «Катастрофа рейса № 571».

Жанр американской музыки кантри – в первую очередь штата Кентукки («штат мятлика»), которому он и обязан своим названием: bluegrass ( англ .) – мятлик.

Отсылка к американской телепрограмме для детей «Соседство мистера Роджерса» (MisteRogers’ Neighborhood. 1968–2001). Фред Роджерс был создателем, композитором, продюсером, сценаристом, шоураннер и ведущим этого шоу.

Отсылка к мультсериалу «Братья Вентура», 12-й и 13-й сериям 3-го сезона.

Джон «Гризли» Адамс – знаменитый калифорнийский охотник и дрессировщик XIX в. Носил длинные волосы и густую бороду.

Веселый Зеленый Гигант – персонаж из рекламы замороженных и консервированных овощей, принадлежащего B&G Foods (Миннесота, США).

«Счастливые дни» – популярный американский комедийный сериал (1974–1984), который показывал идеализированный взгляд на жизнь Америки 1950–1960 гг.

Джон Полидори – английский писатель, врач и поэт. Автор первой новеллы о вампире, которая так и называлась – «Вампир».

Бибендум – символ французской компании «Мишлен», производителя шин.

Счисление координат – метод определения места (текущих координат) любого подвижного объекта по известным исходным координатам и параметрам движения. Это основной метод определения места, когда внешние ориентиры недоступны.

Национальный парк в Огайо, США . (Здесь и далее прим. перев.)

Речь идет о зебу – разновидности дикого быка с большим горбом на загривке.

Здесь игра слов: Dick – Дик (уменьш. от Ричард) и dick – «член».

Элиот Несс, см. 7-ю серию 12-го сезона «Путешествие во времени».

Отсылка к 7-й серии 12-го сезона «Путешествие во времени».

Отсылка к мультсериалу 1962–1963 гг. «Deputy Dawg» про собаку – помощника шерифа.

Имеется в виду «Волшебник из страны Оз», в котором перед лесом, окружающим замок Злой Ведьмы, стоял знак с этой надписью.

Продолжение фильма 1982 года «Порки», комедии об опасных приключениях подростков.

Цитата из молитвы, распространенной в Шотландии: «От упырей, привидений и длинноногих тварей, рыщущих в ночи, Святый Боже, избави нас».