Стивен Кинг: Оно. Том 2. Воссоединение [litres]

Об этом иной раз думает Билл Денбро ранним утром, после того, как ему снились сны, в которых он почти что вспоминал свое детство и друзей, деливших его с ним155 155 Пользуясь случаем, переводчик выражает искреннюю благодарность русскоязычным фэнам Стивена Кинга (прежде всего, Александру Викторову из Саратова, Борису Игонину из Минска, Петру Кадину из Северодвинска, Сергею Ларину из Рязани, Антону Могилевскому из Тель-Авива, Александру Сергееву из Мичуринска, Сергею Сухову из Новосибирска и Анатолию Филиппенко из Ижевска), принявшим участие в работе над черновыми материалами перевода, и администрации сайтов «Стивен Кинг. ру – Творчество Стивена Кинга», «Русский сайт Стивена Кинга» и «Стивен Кинг. Королевский клуб», усилиями которых эту работу удалось провести. .

Эта книга начата в Бангоре, штат Мэн, 9 сентября 1981 г.

и закончена в Бангоре, штат Мэн, 28 декабря 1985 г.

Часть 3.ВЗРОСЛЫЕ 3

Глава 10. Воссоединение 5

Глава 11. Пешие экскурсии 84

Глава 12. Три незваных гостя 188

ДЕРРИ: Третья интерлюдия 223

Часть 4.ИЮЛЬ 1958 ГОДА 241

Глава 13. Апокалиптическая битва камней 243

Глава 14. Альбом 297

Глава 15. Дымовая яма 341

Глава 16. Невезуха Эдди 381

Глава 17. Еще один пропавший: смерть Патрика Хокстеттера 441

Глава 18. «Яблочко» 486

ДЕРРИ: Четвертая интерлюдия 534

Часть 5.РИТУАЛ ЧУДЬ 553

Глава 19. Ночные бдения 555

Глава 20. Круг замыкается 668

Глава 21. Под городом 697

Глава 22. Ритуал Чудь 753

Глава 23. Исход 802

ДЕРРИ: Последняя интерлюдия 836

Эпилог.БИЛЛ ДЕНБРО ОБГОНЯЕТ ДЬЯВОЛА‐2 849

Джо Саут (1940–2012, настоящее имя Джо Саутер) – американский кантри- и поп-рок-музыкант, автор и исполнитель песен.

Маневренный летун – первые в мире управляемые санки. Созданы американским изобретателем Сэмюэлем Лидсом Алленом (1841–1918), получившим на них патент в 1889 г.

«Шип-энд-Шор» – компания, выпускающая дешевую, но стильную женскую одежду.

Перкинс, Энтони (1932–1992) – американский актер, после роли маньяка Нормана Бэйтса в триллере Альфреда Хичкока «Психо» (1960) и его сиквелах в основном снимался в малобюджетных фильмах ужасов.

Барристер – адвокат, имеющий право выступать в высших судах.

ППОР – программа подготовки офицеров-резервистов, действующая на базе колледжей и университетов. Реализуется с 1862 г.

Г. Рэп Браун (р. 1943, настоящее имя Джамал Абдулла Аль-Амин) – получил известность в 1960-х как председатель Студенческого комитета ненасильственных действий и министр юстиции партии «Черные пантеры». В настоящее время отбывает пожизненный срок за убийство.

Грэндмастер Флэш (р. 1958, настоящее имя Джозеф Сэддлер) – американский рэппер, стоявший у истоков хип-хоп-музыки.

«Тэтл» (от англ. Turtle – черепаха) – известная фирма по производству автокосметики.

Пардо, Доминик Джордж (1918–2014) – известный американский радио- и теледиктор.

«Запеченная Аляска» – мороженое в корочке безе.

«Инструктор» (1957) – фильм об инструкторе морских пехотинцев, Джек Уэбб (1920–1982) – исполнитель главной роли, режиссер и продюсер.

«Я – шпион» – популярный телесериал (1965–1968), в котором впервые на американском телевидении одну из главных ролей исполнил чернокожий актер.

Подробнее об этих убийствах можно прочитать в романе Стивена Кинга «Мертвая зона».

Убийства чернокожих детей в Атланте начались в 1979 г. и достигли пика в 1981–1982 гг. ФБР удалось арестовать человека, которого признали виновным в двух убийствах, но не во всех тринадцати.

Хант, Гаролдсон Лафайет (1889–1974) – американский миллиардер.

Джулеп – напиток из коньяка или виски с водой, сахаром, льдом и мятой.

Мистер Ти (р. 1952 г., настоящее имя Лоренс Туро) – известный американский актер, которого помимо прочих достоинств отличают внушительные габариты.

Джо Палука – герой комиксов, большой и неуязвимый.

Дорожный Бегун – персонаж мультфильмов.

Среди прочего Осборн (р. 1948, настоящее имя Джон Майкл Осборн) славится скверным характером и склонностью щедро пересыпать речь ругательствами.