Вадим Караваев - Наследие предков

Отрицала — заключенный, не соблюдающий режим содержания в исправительном учреждении (крим., жарг.)

Краснопогонники — военнослужащие внутренних войск МВД СССР, осуществлявшие функции охраны мест заключения (крим., жарг.)

А.У.Е. — воровское приветствие «Арестанский удел един» или «Арестанско-уркаганское единство» (крим., жарг.)

Шмон — обыск (крим., жарг.)

Кумовья — оперативные сотрудники исправительного учреждения (крим., жарг.).

Пресс-хата — камера, где отрицательно настроенных осужденных подвергают избиению т.н. «ссученные» по указанию администрации учреждения с целью склонить к отказу от своих взглядов, либо добычи определенных сведений (крим., жарг.).

ШИЗО — штрафной изолятор исправительного учреждения

Мусорнулся — пошел на сотрудничество с правоохранительными органами (крим., жарг.)

Полосатый — сектор, где отбывают пожизненное лишение свободы. Название дано из-за полосатой формы осужденных (крим., жарг.)

Рывок — побег из мест лишения свободы (крим., жарг.)

Общак — в данном случае имеется в виду сектор с общим режимом содержания исправительного учреждения (крим., жарг.)

Крытая — исправительное учреждение с тюремным режимом содержания. В данном случае речь идет о «полосатом» секторе в исправительном учреждении (крим., жарг.)

Пупкарь — то же, что «вертухай», контролер исправительного учреждения (крим., жарг.)

Вышак — высшая мера наказания. Применительно к СССР- расстрел (крим., жарг.)

Прожарка — в данном случае имеется в виду ЕПКТ — единое помещение камерного типа, отдельное учреждение для злостных нарушителей режима (крим., жарг.)

Бродяга — то же что «босяк», «блатной», человек с правильными понятиями (крим., жарг.)

ДПНК — Дежурный помощник начальника колонии

Локалки — отгороженные друг от друга участки жилой зоны, где расположены бараки одного-двух отрядов (крим., жарг.)

Лепилы — врачи (крим. жарг.)

Ф-1 — оборонительная граната с радиусом поражения до 200 метров

«Ганс, ты внизу? Ганс, ты стал немым или что?» (нем.)

«Имел я вас! Вы меня не получите» (нем.)