Клайв Баркер: Алые песнопения [litres]

15 футов = 4,7 м.

Муж скорбей – эпитет, применённый относительно Иисуса в «Книге Исайи»:

Нет в нем ни вида, ни величия… который привлекал бы нас к Нему. Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице своё; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его. Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом. Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились. (53:1–3)

8 футов = 244 см.

Coup de grâce ( фр .) – буквально «удар милосердия» – удар, которым добивают смертельно раненного противника.

Tabula rasa (лат.) – чистая доска. Изначально это крылатое выражение использовалось относительно человека, который рождается без воспоминаний и опыта – то есть, чистым. Сейчас же его используют относительно чего угодно в значении «чистого листа».

Магическое мышление – уверенность в том, что символические мысли и действия человека могут влиять на окружающую его действительность. Подробней об этом можно прочитать в трактате «Тотем и табу» (1913) Зигмунда Фрейда (глава «Анимизм, магия и всемогущество мысли»).

Эдвин Хьюббелл Шапин (1814–1880) – американский проповедник, поэт и редактор.

370 фунтов =164 кг.