Тим Миллер - Загородный Клуб - Дорожная Ярость

— Просто убей меня, — пробормотал он. — Пожалуйста.

— Куда делся мистер Блэк?

— Вероятно, в аэропорт, а затем в один из его домов в Калифорнии. Клубы есть по всей стране. Даже в других частях света. Ты не сможешь остановить их. Ты либо один из членов, либо корм для них. После того как вы были приняты, от них никуда не деться. Они никогда не перестанут искать тебя, и для них нет никаких ограничений. Убей меня, если хочешь. Но тогда убей и себя. Это единственный шанс на безболезненную смерть.

— Как бы возвышенно это ни звучало, я пасс. За исключением того, чтобы тебя грохнуть, конечно. Но сначала, — сказала она, поворачиваясь к группе. — Вы, ребята, хотите поучаствовать?

Все они двинулись вперед, когда Софи отступила и положила дрель. Уайт начал кричать, когда все остальные кинулись на него с ножами, пилами и ледорубами и всем остальным, что смогли найти. В какой-то момент она была уверена, что Миранда жует его лицо. Она думала о том, что он сказал, и как сильные мира сего получили это. Он был прав. Что именно она могла сделать, если любой человек — вещь для них? Она могла начать с мистера Блэка — он был ключом.

Где-то на пляже в Мексике, мистер Блэк поставил свою «Маргариту», чтобы ответить на звонок спутникового телефона.

— Где тебя черти носят? — спросил Президент с явным волнением в голосе.

— Меня? Делаю небольшой перерыв после всей этой суматохи.

— Они взяли мистера Уайта. И вы не до конца разгребли бардак, как ты обещал.

— Все будет в порядке. Не волнуйтесь. Я займусь этим.

— И как ты собираешься это сделать?

— Сейчас я сосредоточен на проекте «Убежище». Я надеюсь, что это будет сделано в ближайшие год-два. Что же касается наших игроков-отступников, я всех их убью в свое время. Не то, чтобы они могли добраться до нас, но вы же знаете… А так, что они могут сделать? Создать в интернете блог о нас? Люди делали это и раньше, и это просто списывается как конспирологическая чушь. Говорю вам, сэр, я все контролирую, и мы в порядке.

— Надеюсь, ты прав, — сказал Президент. — А что такое «Убежище»? Что за проект?

Как только группа избавилась от мистера Уайта, каждый из них сел в свою машину. Коул и Ливия уехали вместе. Они долгое время знали друг друга, но Софи не видела счастливого будущего для их пары. По крайней мере, не для тех, кто случайно или намеренно с ними столкнется. Гуннар и Миранда тоже укатили вместе, и снова Софи осталась одна. Ей это нравилось.

Она нашла телефон мистера Уайта и использовала его мертвый палец, чтобы разблокировать датчик отпечатков пальцев. Внутри его телефона была сокровищница информации от адресов, до телефонных номеров, информация о членах Клуба, а также членов совета директоров.

Она сделала как можно больше скриншотов и отправила их себе. Софи знала, что у нее мало времени до того, как ее убьют. Ни за что на свете она не вернется в Клуб в качестве члена или в качестве жертвы. Лучше она погибнет, сражаясь.

Как обычно, она была одна. Именно так, как ей и нравилось.

Перевод: Кассандра & Хищник

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются «общественным достоянием» и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд…

Бесплатные переводы в нашей библиотеке BAR «EXTREME HORROR» 18+

https://vk.com/club149945915

ArmaLite AR-15 — штурмовая винтовка с выборочным огнем, воздушным охлаждением, газовым управлением, магазинным питанием, изготовленная в Соединенных Штатах между 1959 и 1964 годами и принятая Вооруженными силами Соединенных Штатов в качестве винтовки M16.

Пистолет-пулемет Parabellum 9x19 mm, разработанный в 1960-х годах командой инженеров из немецкого производителя стрелкового оружия «Heckler & Koch». Есть более чем 100 вариантов MP5, включая некоторые полуавтоматические версии.

MP5 является одним из наиболее широко используемых автоматов в мире, будучи принят на вооружение 40 стран и многочисленных военных, правоохранительных, разведывательных и охранных организаций. Oн широко использовался командами SWAT в Северной Америке, но в значительной степени был вытеснен вариантами AR-15 в 21 веке.

Интернет-портал бесплатных объявлений.

2.15 м.

Около 182 кг.