Виктор Лаваль - Подменыш [litres]

Но когда он добрался до дома, наступило раннее утро. Среда. Тысячи людей ехали на работу. Как часто поступают жители Нью-Йорка в метро, они старательно не смотрели на Аполлона, даже когда обращали на него пристальное внимание. Если бы он вел себя как безумец и представлял, по их мнению, опасность, они могли перейти в другой вагон, но если он только выглядел безумным и опасным, они терпели его присутствие. Всю дорогу Аполлон простоял, потому что боялся, что заснет, если сядет. Он добрался до своей квартиры, отпер дверь, снял одежду, и у него возникло ощущение, что он избавился от экзоскелета или гипса. Без одежды его тело растворилось. Он с трудом добрался до спальни и сразу отключился. Когда Аполлон проснулся, наступил вечер.

Он совсем не чувствовал себя отдохнувшим, но ему удалось сесть, а потом встать, и он едва не потерял сознание, когда заставил себя поесть. Он оделся, подошел к компьютеру и зарезервировал автомобиль в «Зипкаре». Когда Аполлон узнал, что можно взять «Хонду Одиссей» – он ездил на такой же, когда вместе с Брайаном обнаружил первое издание в Ривердейле, – ему показалось, что это судьба.

Аполлон проехал от Манхэттена до Куинса, а из Куинса в Плейнвью, Лонг-Айленд. Кладбище Нассау-Ноллс. Вот на чем он должен сконцентрироваться. Он никогда не был хорош в математике, но решил, что пятидесяти миль в час на машине массой в 4400 фунтов хватит, чтобы пробить железные ворота.

Главный вход на кладбище Нассау-Ноллс находится на бульваре Порт Вашингтон, но, несмотря на огромную площадь, его окружают жилые кварталы. Более того, полицейский департамент Порт Вашингтон расположен совсем рядом с кладбищем, а пожарная часть – на противоположной стороне улицы. Однако Аполлон Кагва ничего этого не заметил, когда мчался по бульвару, приближаясь к скорости тарана.

Он слегка сбросил скорость только после того, как понял, что не сможет проехать через ворота со стороны бульвара Порт Вашингтон, поэтому свернул направо по Ревир-роуд, промчался по парковке у аптеки и вдавил в пол педаль газа. Одиннадцать вечера четверга, дороги пустые, как в пригородах. Он мчался по Ревир-роуд на запад почти в созерцательной тишине и пересек бульвар Порт Вашингтон на скорости тридцать пять миль в час.

А потом Патрис Грин надавил ногой пятнадцатого размера на тормоз, «Одиссей» описал полукруг, и покрышки так громко завизжали, что этот звук вполне мог разбудить не только живых, но и мертвых. Аполлон подскочил на своем сиденье, и лишь ремень безопасности удержал его на месте. Его голова вращалась на мгновение дольше, чем машина. Аполлон прикусил язык и отпустил руль.

– Так вот каков твой план? – спросил Патрис у Аполлона с пассажирского сиденья. – Ты собирался разбить ворота, которые расположены рядом с полицейским департаментом?

Аполлон убрал ногу с педали газа и посмотрел на Патриса застывшим взглядом. Он взял с собой своего огромного друга, потому что нуждался в его помощи: копать могилу – очень утомительная работа. Однако Аполлон ничего ему не сказал о странице памяти, и Патрис все еще считал, что он не знает, кто создал эту проклятую штуку. Но Аполлон с трудом играл роль, и ему ужасно хотелось врезать бывшему другу в зубы.

– Я предлагаю вернуться на парковку и выключить двигатель, – сказал Патрис.

Аполлон долго не спускал с него взгляда.

– Ты меня слышишь? – Патрис сильно толкнул его в плечо. – Я сказал, что готов тебе помочь, – продолжал он, стараясь сохранять спокойствие. – Ты пришел ко мне в дом, наговорил какой-то чепухи, но это не имеет значения. Так или иначе, мы друзья.

– Друзья, – повторил Аполлон.

– К тому же Дана разозлилась на типа, который нас надул, – продолжал Патрис. – Мы думали, что сможем сделать первый взнос! Но мы не станем тратить деньги, которые ублюдок украл у своей мертвой жены. – Патрис тихонько потер макушку. – Должен признать, что он произвел на меня впечатление, когда провернул такую сложную аферу. Он обладает огромным мастерством. Без вопросов. Достойный противник.

Патрис поставил машину на ручник, снял ногу с тормоза, открыл футляр своего планшета, лежавшего на коленях, и включил его.

– Прямо сейчас, мы с тобой – два черных парня, которые сидят в микроавтобусе посреди дороги, в самом центре Белой Задницы, Лонг-Айленда, и очень скоро на нас обратят внимание. Я обещал тебе помочь, так что позволь мне это сделать, ладно?

– Да, – сказал Аполлон. – В конце концов, ты мой друг.