Джонатан Ховард - Иоганн Кабал, некромант [litres]

И

Луизе и Мэделин – за очень и очень многое.

Трипитака – свод буддийских священных текстов V–III веков до н. э., составленный вскоре после просветления Будды. (Здесь и далее прим. перев.)

Гелигнит – особый тип взрывчатки.

Менгир – огромный каменный столб, мегалит.

Американский машинист, ставший легендой после того, как сумел спасти всех пассажиров своего поезда, когда тот столкнулся с товарными вагонами. В результате удачного маневра Джонса все, кроме него самого, остались живы.

Доктор Тервилекер – персонаж фильма «5000 пальцев доктора Т.» 1953 года.

Багатель – игра наподобие бильярда, задача которой состоит в том, чтобы провести шары мимо деревянных бочонков, не уронив их.

* – В этом нет никакого смысла, – заявил Кабал. – Нельзя изгнать призрака при помощи винтовки. У меня имеется некий опыт в данном вопросе – это не сработает.

Мистер Косяк на мгновение задумался. Затем он издал звук «тинк», а мистер Голыш следом сказал «Дакууф» или что-то очень похожее, после чего оба вернулись к своей работе. ( Примечания, обозначенные *, являются авторскими. )

* Метаморфопсихоз – оптическая иллюзия на сцене, в результате которой объекты или люди трансформируются на глазах у публики, вариация более известной оптической иллюзии под названием «Призрак Пеппера». Метаморфопсихоз – настолько таинственная и непонятная техника, что большинство фокусников даже не слышали о ней. Попробуйте упомянуть ее в разговоре с любым повстречавшимся вам фокусником – он будет сбит с толку.

Агалматофилия – сексуальное отклонение, которое проявляется в том, что человека влечет к статуям, манекенам и прочим неподвижным объектам.

Ини. Мини. Майни. Мо – это слова детской считалочки.

* Классический пример предложения, которое является грамматически абсолютно верным, но при этом не несет в себе никакого смысла. Уверен, вы это знали.

Дадаизм – направление в искусстве, для которого было характерно отрицание эстетики, существующих канонов и обращение к иррациональному и абсурдному для выражения бессмысленности существования, охватившей общество после Первой мировой войны.

Полпенни – игра наподобие шаффлборда, когда игроки бросают и передвигают при помощи киев шайбы по расчерченному полю. Полпенни – это также название самой мелкой разменной монеты.

Крокировка – один из ударов в крокете. Игрок объявляет «заказ» – указывает, по какому шару он ударит и с какими шарами произойдет касание. В случае, если игроку не удается выполнить «заказ», шары возвращаются на прежние позиции и ход теряется. Крокет – командная игра, суть которой в том, чтобы провести шары сквозь ворота от одного края поля до другого, при этом важны действия и положения шаров всей команды. Кроме того, можно взаимодействовать с шарами противника. Именно поэтому крокировка предоставляет интересные тактические возможности.

Вертикальный обелиск, столб, шест на солнечных часах, который отбрасывает тень и позволяет определить время.

Персонаж «Рождественской песни» Чарльза Диккенса мистер Физзиуиг отличался веселым нравом и являлся полной противоположностью ворчливого скряги Скруджа. Автор апеллирует к нему как к архетипу.

Обращение индейца Тонто к рейнджеру в радиопостановке 1930-х годов «Одинокий рейнджер». В переводе означает «дружище», «приятель».

Очаровательная французская актриса XX века, сыгравшая в 130 кинокартинах, в том числе в фильмах «Карусель», «Наслаждение», «Красное и черное».

Кузнечик – приспособление или тренажер для совершения прыжков. Представляет собой небольшую платформу под ноги на пружине и с опорной палкой. Другое название – пого-стик.

Британская игра «Жук» – довольно простое развлечение: игроки бросают кости и, в зависимости от выпавшего числа, рисуют ту или иную часть тела жука. Победителем оказывается тот, кто первым закончит рисовать жука. Зачастую для сбора средств на благотворительность церковный приход устраивает дни, когда люди приходят играть в «Жука» и проводится несколько раундов игры.