Ребекка Десcертайн - И прошёл год [litres]

Капитан Морган – английский пират, известный под кличкой «Жестокий», позже стал вице-губернатором острова Ямайка.

Хайди Монтаг – американская певица и актриса.

Барни Фрэнк – конгрессмен-демократ от Массачусетса, один из самых известных американских политиков.

Шериф Виггам из «Симпсонов» – второстепенный персонаж мультсериала «Симпсоны», некомпетентный шеф полиции. Неоднократно освобождался от должности за непрофессионализм и коррупцию.

Буш, Джордж Уокер – 43-й президент США в 2001–2009 годах.

Карл Роув – американский политик, занимавший пост старшего советника и заместителя главы администрации в аппарате бывшего президента США Джорджа Буша.

«Флитвуд Мэк» – успешная британо-американская рок-группа.

Музей Пибоди – музей археологии и этнологии Пибоди при Гарвардском университете в Кембридже.

Отсылка к американской комедии 2004 года.

Тряпичная Энни – кукла, персонаж серии детских книг, написанных Джонни Груэллом.

«Лэндс Энд» – компания, торгующая одеждой для отдыха и туризма.

Мистер Роджерс – Фред Роджерс, известный американский деятель, музыкант, телеведущий.

Супербабушка – отсылка к флэш-игре или к известной фотосессии 90-летней Фредерики Голдбергер в костюме супергероя.

Верука Солт – избалованная дочка мультимиллионера из книги Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика».

Тигр Тони – тигр, талисман бренда производителя сухих завтраков Frosted Flakes.

Бак – надстройка в носовой части палубы корабля.

Полуют – возвышенная часть кормовой оконечности корабля или дополнительная палуба над ютом.

Бока Чика – известный курорт, самый оживленный пляж юго-восточного побережья Доминиканской республики.

Дэви Джонс – злой дух, живущий в море.

«Капитан Кранч» – известная марка овсяных хлопьев.

Долговязый Джон Сильвер – вымышленный пират XVIII века, персонаж романа Роберта Л. Стивенсона «Остров сокровищ».

Отсылка к американскому комедийному телесериалу «Остров Гиллигана»: семь человек, отправившись на трехчасовую морскую прогулку, оказываются на необитаемом острове и на протяжении 98 эпизодов пытаются оттуда выбраться.

С помощью этого заклинания я изобличу зло. С помощью этого масла я выявлю зло… ( лат .)

Эй, сатана, выйди из этого очага, свяжи (их) и окажи мне помощь, (чтобы) поразить преступников ( искаженная латынь вместе с английским ).

Анджела Лэнсбери – англо-американская актриса и певица. Российскому зрителю больше известна по роли Джессики Флетчер в сериале «Она написала убийство».

Поль Баньян – гигантский дровосек, персонаж американского фольклора.

« Кадиллак Эскалейд» – полноразмерный люксовый внедорожник.

«Сумерки» – серия книг писательницы Стефани Майер, в которой рассказывается о любви обычной девушки Изабеллы Свон и вампира Эдварда Каллена.

«Ad Hoc у вас дома» – сборник рецептов классических американских блюд. «Ad Hoc» – название ресторана Томаса Келлера.

Томас Келлер – один из лучших поваров Америки и один из двух поваров в мире, два ресторана которого одновременно были удостоены высшей награды «Мишлен».

Призываю благо жизни, дабы мы побороли это зло. Обводим вокруг меня созданное колечко огня. Обводим вокруг меня безопасное место ( искаженная латынь пополам с английским ).

Хотя мне все-таки интересно, почему мы туда больше не летали… – Дин говорит о «Лунном заговоре», центральной идеей которого является утверждение, что в ходе американской космической программы «Аполлон» (1969–1972) высадка людей на Луну не производилась, а фотографии, киносъемки и другие документальные материалы лунных экспедиций были сфальсифицированы правительством США. Один из аргументов: почему с тех пор не производилось повторных полетов.