Стивен Кинг - Кладбище домашних животных [litres]

Тут зазвонил телефон, и Джад проснулся, резко дернувшись в кресле. Затекшая шея болела, и тяжесть всех этих шестидесяти лет, всех этих лет, отделявших тогдашние двадцать три года от теперешних восьмидесяти трех, разом обрушилась на него. А в голове билась мысль: Ты заснул, парень. Так у нас на железной дороге дела не делаются… И уж тем более сегодня ночью.

Он поднялся на ноги, кое-как распрямил затекшую спину и подошел к телефону.

Это была Рэйчел.

– Джад? Он вернулся домой?

– Нет, – сказал Джад. – Рэйчел, где вы? Такое ощущение, что вы где-то близко.

– Я уже близко, да, – отозвалась Рэйчел. И хотя ее голос действительно звучал ближе, в трубке слышался тихий гул. Это был шум ветра, где-то между Ладлоу и тем местом, где сейчас находилась Рэйчел. Сегодня ночью ветер просто взбесился. Этот звук всегда наводил Джада на мысли о далеких голосах мертвых, поющих какую-то свою песню. – Я на шоссе, на стоянке на въезде в Биддефорд.

– В Биддефорд!

– Я не могла оставаться в Чикаго. У меня нехорошее предчувствие, как и у Элли. Я не знаю, что это, но оно не дает мне покоя. И вы тоже что-то такое чувствуете. Я слышу по голосу.

– Да. – Джад вытащил из пачки сигарету и сунул ее в рот. Зажег спичку и стал смотреть, как огонек дрожит в его руке. У него никогда в жизни не тряслись руки – до того как начался весь этот кошмар. Снаружи выл темный ветер. Ветер сотрясал дом.

Сила растет. Я это чувствую.

Сумрачный ужас пробрал его до мозга костей. Его старые кости были словно стеклянное волокно – тонкие, хрупкие.

– Джад, пожалуйста, скажите мне, что происходит!

Он подумал, что у нее есть право знать… что ей нужно знать. И, наверное, он ей расскажет. Он расскажет ей все. Покажет всю цепочку, звено за звеном. Сердечный приступ Нормы, смерть кота, вопрос Луиса – не хоронили ли там людей? – смерть Гейджа… и бог знает какое еще звено сейчас выковывает Луис. Он расскажет ей все. Но только не по телефону.

– Рэйчел, а как получилось, что вы на шоссе, а не в самолете?

Она объяснила, что опоздала на пересадку в Бостоне.

– Пришлось брать в прокате машину. Но я еду медленнее, чем рассчитывала. Я слегка заплутала в Логане, пока искала съезд на шоссе, и вот только сейчас въехала в Мэн. Вряд ли я попаду домой до рассвета. Но, Джад… пожалуйста. Скажите мне, что происходит. Мне очень страшно, и я даже не знаю почему .

– Рэйчел, послушайте, – сказал Джад. – Сейчас вы доедете до Портленда и там остановитесь, вы меня слышите? Устройтесь в мотеле и попытайтесь…

– Джад, я не могу…

– …и попытайтесь немного поспать. Не волнуйтесь, Рэйчел. Возможно, сегодня здесь что-то произойдет, а может, и не произойдет. Если да… если это то, что я думаю… лучше, чтобы вас здесь не было. Я сам обо всем позабочусь. Наверное, я справлюсь. Должен справиться, потому что это моя вина. Если же ничего не случится, вы приедете днем, и все будет нормально. Думаю, Луис будет рад вас увидеть.

– Я не смогу заснуть, Джад.

– Сможете, Рэйчел, – ответил Джад. Он тоже думал, что не заснет. Черт, и Петр, наверное, думал, что не заснет в ту ночь, когда Иисуса взяли под стражу. Все твердо убеждены, что не заснут в карауле. – Сможете. Рэйчел, а если вас срубит прямо за рулем и вы во что-нибудь врежетесь и убьетесь? Что тогда будет с Луисом? И с Элли?

– Скажите мне, что происходит ! И тогда, может быть, я последую вашему совету, Джад. Но мне надо знать !

– Когда доберетесь до Ладлоу, езжайте прямо сюда, ко мне, – сказал Джад. – Не к себе домой, а сначала – ко мне. Я расскажу все, что знаю, Рэйчел. И я дождусь Луиса.

– Расскажите сейчас .

– Нет, мэм. Только не по телефону. По телефону не буду, Рэйчел. Не могу . Пожалуйста, сделайте, как я прошу. Езжайте в Портленд и ложитесь спать.

Рэйчел надолго задумалась.

– Хорошо, – сказала она наконец. – Может быть, вы и правы. Джад, скажите мне только одно. Все очень плохо?

– Я с этим справлюсь, – спокойно произнес Джад. – Да, я с этим справлюсь.

На улице показался свет фар медленно подъезжавшей машины. Джад привстал, глядя в окно, но машина проехала мимо, и он сел на место.

– Ладно, – сказала Рэйчел. – Наверное. Но у меня все равно камень на сердце.

– Выбросьте этот камень, моя дорогая, – ответил Джад. – Я вас очень прошу. Поберегите себя для завтра. Здесь все будет в порядке.

– Вы обещаете, что все мне расскажете?

– Да. Мы с вами сядем, возьмем по пиву, и я вам все расскажу.

– Ну тогда до свидания, – сказала Рэйчел. – До скорого.