Меган Миранда - Девушка, которая ушла под лед [litres]

– Дилани, вернись с небес на землю, а то люди смотрят.

Я расслабилась у нее под рукой – это не она. Это не девушка, которая сама назвалась моей подругой. И тут же внутри все сжалось, ноги стали ватными. Потому что если это не она, то это Карсон. Карсон, который поцеловал меня на диване на вечеринке. Карсон, который разбил чужое окно и нашел веревку, чтобы спасти меня. Карсон, который улыбался мне так, будто у нас была общая тайна.

– Тебе явно надо перекусить, – сказала Жанна.

Я прошла с ней к столику, села рядом на скамейку. Взяла треугольник пиццы, откусила и принялась жевать, не ощущая вкуса. Корочка хрустела, сыр был горячий и тягучий, только обычного удовольствия от еды я не получала – наоборот, внутри поднималась тошнота. Я не сводила глаз с Карсона, который вообще не выглядел больным. Он уплетал уже третий кусок пиццы с чесноком.

– Что, Ди? Слишком воняет чесноком? Портит мой светлый образ? – захохотал он, откинувшись назад.

– Только и думает, как он выглядит! – парировала Жанна, промокнув сложенной салфеткой лишний жир со своего кусочка.

– А ты не прикидывайся, что не думаешь о своей внешности, Жанна, – сказал Карсон и, повернувшись ко мне с набитым ртом, сообщил: – Она после пиццы идет в салон – хочет выпрямить волосы.

Жанна прижала волосы ладошками.

– Не выпрямить, а разгладить. Это же разные вещи.

– Дилани, ты как думаешь? Мне надо подстричься? А то слишком мальчишеская прическа. В колледже надо выглядеть более мужественно.

Карсон провел рукой по кудрям, которые доходили ему почти до подбородка. Я попыталась улыбнуться, представив себе Карсона в колледже. Он должен дожить до этого. Я спасу его. Только бы знать, что с ним не так.

– Ты заболел? – спросила я без лишних предисловий.

– А?

– Плохо себя чувствуешь. Ну, знаешь, так бывает. Может, из-за погоды. Ты сам на себя не похож, – старательно врала я.

Карсон взял стальную подставку для салфеток и уставился в нее, как в зеркало.

– Нет, я хорошо себя чувствую. Жанна, я что, слишком бледный? Это все дурацкая зима. К черту штат Мэн. Поеду учиться на юг. Во Флориду или на Гавайи. Да, на Гавайи. А вы будете приезжать ко мне в гости. Буду учить вас на серфе кататься или еще чему-то такому.

Жанна рассмеялась с закрытым ртом.

– Тогда тебе придется повысить успеваемость, лентяй.

Успеваемость. Колледж. Стрижка. Все это не имеет теперь значения. Я смотрела на Карсона. Отложила пиццу – а то еще вырвет.

– А вот ты, Дилани, и правда выглядишь неважно.

– День тяжелый.

– Это всего лишь оценка «хорошо», четверка. Не переживай так. – Жанна погладила меня по спине. – Да Карсон бы душу дьяволу продал, чтоб хоть одну четверку получить.

– Это не просто четверка.

Жанна смотрела на меня, явно что-то решая в уме.

– Слушай, у меня мысль. Я заберу машину – поеду в салон. Может, отвезешь Карсона домой, побудешь там с ним, а я присоединюсь к вам, когда закончу с волосами. Как идейка?

Идеальный план. Лучше не придумаешь. Жанна взглянула на брата.

– И посмей ее хоть пальцем тронуть! – добавила она.

– Кто? Я?

Карсон расплылся в широченной улыбке. Жанна состроила злобную гримасу:

– Ты тот еще козлина. Дилани, держись от него подальше, поняла?

– Поняла.

– Да ради бога. Она вообще заразная, мне кажется.

– Мой брат – натуральный осел! Почему это вижу только я?

Жанна сгребла наши бумажные тарелки на поднос и отнесла его в мусорку. Я направилась к выходу и вдруг уловила что-то краем глаза – мимолетное движение, быстрая ассоциация. Обернулась – Трой. Трой сидел в дальнем углу зала. Видно, я ощутила его присутствие на подсознательном уровне.

– Черт! Карсон, подожди у машины. Заскочу в туалет.

Я развернулась и пошла к столику, за которым сидел Трой со стаканом газировки и делал вид, что меня не замечает. Сняв со стакана крышку, он гонял трубочкой лед. Я села напротив, покашляла, чтобы привлечь внимание.

– Чем обязан такой компании?

Опершись о стол ладонями, я подалась к нему:

– Держись от него подальше, Трой!

– От кого? А-а, ты имеешь в виду парня, который скоро двинет кони?

– Нет! С ним все будет хорошо!

Трой накрыл мои руки своей ладонью. Я отдернула их. Тогда он покачал головой и прошептал:

– Ты не можешь ее остановить.

– Наблюдай, – бросила я и встала.

Трой поднялся следом и пошел за мной к выходу. Я огляделась, чтобы убедиться, что мы не одни.

– Я не обижу тебя. Вчера я просто хотел объяснить, но ты сбежала…