Тим Миллер - Ад на Земле

— И меня. Но, может, нам повезет, ей станет скучно, и она сбежит.

— На это только и надежда, — Гордон вздохнул, наблюдая через окно, как Мэдди идет по улице, — только на это и надежда.

Дежурный Ройс Джитер сидел в машине, прямо за доской объявлений, со скоростной ловушкой, только дорога была такая пустынная, что поймать кого-либо было затруднительно. Его напарник, дежурный Джестер Февер сидел рядом, листая старый порножурнал, где-то нулевых годов. Ройс смотрел, как пот льется с обоих лбов. Было жарче, чем полу-трахнутая телочка из Сёрви.

Ну, да, произносится как Скурви почти. Глупое название, Ройс всегда это знал. Хотя, Ройс тоже глупое имя. Но лучше, по крайней мере, чем Джестер.

— Как ты можешь читать этот мусор? — спросил Ройс, — скоро ослепнешь от этого дерьма.

— Эти дамы — произведения искусства. Не надо мне нести это дерьмо, только потому, что ты гомик.

— Я не гомик. Мне нравятся девочки только высокого класса. Но я предпочитаю реальных. Не эти подделки из журнала.

— Да, я видел киску, с которой ты трешься. Лучше картинка и рука, благодарю покорно, — Джестер сплюнул в окно.

Он жевал табак. Ройс ненавидел работать с Джестером. Парень был грязной свиньей, не уважал работу, себя, не уважал форму. Единственная причина, по которой его не увольняли, это то, что в городке жило чуть больше трехсот человек, и им нужны были дежурные. Никто другой не захотел им работать.

— Сколько лет этому журналу, вообще?

— Он 2003-го.

— Почему ты не можешь смотреть порно в интернете, как другие мужики, которые себя уважают?

— Да тут сигнала нет. Зачем мы, вообще, так далеко от города отъехали? Чего мы ищем?

— Нарушителей скорости. Они наверняка тут бьют по газам. Мы их поймаем и нагнем.

— Это понятно, но городу-то с этого что? Я имею в виду, мы в четырех или пяти милях от города. Кому какое дело, что тут превышают скорость?

— Деньги, тупица. Деньги.

— Деньги?

— Судья Николс ненавидит лихачей. Он штрафует их по меньшей мере на три сотни, за превышение в 10 миль. Если превышение больше, он их прижимает, как нужно. Это деньги, которые идут в город. Деньги на зарплату, оборудование, и так далее.

— Оборудование? Мы сидим в «Кроун Виктории», 1998 года. Я не могу вообразить, что будет, если нам придется кого-то преследовать на ней. Кондёра нет, и наше служебное оружие — револьверы. Так, на что идет это финансирование?

— Завали рот, Джестер. Меня тошнит тебе все это объяснять.

— Я сидел и просто занимался своими делами. Это ты начал…

Ройс потряс головой и вышел. Ему нужно помочиться, а никакого туалета рядом не было. Он зашел за автомобиль, к рекламному щиту, расстегнул штаны. Струя брызнула на ножку щита. Ройс вздохнул. Иногда, если долго терпеть, облегчение такое сильное, как спустить напряжение с яиц. Ну ладно, возможно, не так хорошо, но все равно чертовски хорошо.

Как только он закончил, он застегнул штаны и пошел к машине. Он наклонился и увидел, как Джестер высунулся из окна, пытаясь что-то рассмотреть.

— Что не так? — спросил Ройс. Джестер ответил не сразу. — Джестер! Куда ты пялишься? Ты шею себе свернешь!

— Посмотри туда, — кивнул он назад.

Там, навстречу им шла красивая блондинка. В коротких джинсовых шортах, белой кофточке и маленькой ковбойской шляпе. Через плечо у нее был перекинут рюкзак.

— Я не думаю, что она отсюда, — сказал Ройс.

— Конечно, нет. Посмотри на нее, — ответил Джестер.

— Я думаю, что нам нужно проверить, кто это. У нее, может, какие-то неприятности, — сказал Ройс.

И завел двигатель.

Они поехали к девушке. Джестер бросил журнал в бардачок. Когда они подъехали, девушка улыбнулась им и помахала рукой, они остановились. Дежурные вышли их машины и подошли к ней.

— Добрый день, мэм, — сказал Ройс. — Все хорошо? Тут ужасно жарко, и это не самое безопасное дело, бродить тут у дороги.

— О, спасибо! — сказала она. — Мой автомобиль сломался несколько миль назад, поэтому я бросила его. Сигнала нет, и я решила, что найду кого-нибудь с телефоном, и смогу позвонить.

— Да. Сигнала тут нет, даже в городке. Но на станции есть телефон с линией. Мы можем отвезти вас туда.

— Это было бы прекрасно! Вы, парни, такие милые!

— Ну, спасибо, мэм, — Ройс покраснел, — я — дежурный Джитер, это дежурный Февер.

Она осмотрела Джестера сверху донизу. Он подтянулся и попытался расправить грудь. Он был тощим, и обычно выглядел, как ребенок, который напялил отцовскую полицейскую форму. Но он все-таки выпятил грудь, и девушка улыбнулась.