Стивен Кинг - Будет кровь

— Все хорошо, — ответил я, — но мне нужно поговорить с папой.

— Сейчас я вас соединю, — сказала она и добавила: — А что у тебя с телефоном? Ты как будто звонишь с обратной стороны Луны.

— Я звоню с мобильного.

Боже, как мне нравилось произносить эти слова!

Дениз хмыкнула.

— От этих мобильных одна радиация. Я бы поостереглась. Соединяю.

Папа тоже спросил, все ли у меня хорошо, потому что я никогда не звонил ему на работу. Вообще никогда. Даже в тот день, когда школьный автобус уехал без меня.

— Папа, я получил открытку от мистера Харригана, и там, как всегда, был лотерейный билет…

— Если ты звонишь сообщить, что выиграл десять долларов, то можно было бы дождаться, когда я приду…

— Нет, пап, я взял большой приз! — Так оно и было, для долларовой моментальной лотереи. — Я выиграл три тысячи долларов!

Папа надолго умолк. Я даже подумал, что связь прервалась. В те времена мобильные телефоны, даже самые новые, постоянно сбрасывали звонки.

— Пап? Ты меня слышишь?

— Ага. Ты уверен?

— Да! У меня перед глазами билет! Три раза по три тысячи! Одно число в верхнем ряду и два в нижнем!

Он снова надолго умолк. Потом я услышал, как он сказал кому-то из сослуживцев: «Похоже, сын выиграл в лотерею». Затем он вернулся к нашему разговору:

— Спрячь билет в надежное место, пока я не приду домой.

— Куда его спрятать?

— Например, в банку с сахаром в кладовой.

— Хорошо, — сказал я. — Да, хорошо.

— Крейг, ты уверен? Я не хочу, чтобы ты огорчился, так что проверь еще раз.

Я проверил. Проверил очень внимательно. Мне почему-то казалось, что из-за папиных сомнений числа изменятся: по крайней мере одно из них превратится из $3000 во что-то другое. Но нет. Числа не изменились.

Я сказал об этом папе, и он рассмеялся.

— Ну, тогда поздравляю. Сегодня ужинаем в «Марселе», и ты угощаешь.

Теперь уже рассмеялся я . Такой чистой радости, как в тот раз, я не испытывал никогда в жизни. Мне было необходимо позвонить кому-то еще, и я позвонил мистеру Харригану, на его луддитский домашний телефон.

— Мистер Харриган, спасибо за открытку! И за лотерейный билет! Я…

— Ты звонишь с этого своего новомодного устройства? — спросил он. — Да, наверное. Я тебя почти не слышу. Ты как будто звонишь с обратной стороны Луны.

— Мистер Харриган, я выиграл большой приз! Три тысячи долларов! Огромное вам спасибо!

Он замолчал, но молчал не так долго, как папа, а когда снова заговорил, не стал спрашивать, не ошибся ли я. Он оказал мне такую любезность.

— Тебе повезло, — сказал он. — Я за тебя очень рад.

— Спасибо!

— Вот уж действительно не за что. Я покупаю их пачками. Рассылаю друзьям и деловым знакомым, как своего рода… э… визитные карточки, скажем так. Рассылаю уже много лет. Рано или поздно один из них должен был сыграть по-крупному.

— Папа заставит меня положить большую часть денег на сберегательный счет. Но я и не против. Зато сразу намного пополню свои сбережения на университет.

— Если хочешь, отдай эти деньги мне, — сказал мистер Харриган. — Я сделаю инвестиции от твоего имени. Думается, я могу гарантировать более высокую доходность по сравнению с банковским процентом. — Дальше он говорил, не столько обращаясь ко мне, сколько размышляя вслух: — Подберем что-нибудь понадежнее. Этот год будет не самым удачным для фондовых рынков. Я вижу тучи на горизонте.

— Конечно! — Я секунду подумал. — То есть, наверное, да. Сначала мне надо поговорить с папой.

— Безусловно. И это правильно. Скажи ему, что я также готов гарантировать возврат основного тела капитала. Ты сегодня придешь мне читать? Или теперь ты у нас человек состоятельный и тебе уже не до того?

— Конечно, приду. Только мне надо будет вернуться домой к папиному приходу. Сегодня мы ужинаем в ресторане. — Я секунду помедлил. — Хотите поехать с нами?

— Не сегодня, — ответил он без колебаний. — Знаешь, ты мог бы сказать мне все это при личной встрече, раз уж ты все равно придешь. Вовсе не обязательно было звонить. Но тебе страсть как нравится этот твой аппарат, да? — Он не стал дожидаться ответа; он и так знал ответ. — Не хочешь вложить свое неожиданное богатство в акции «Эппл»? Я думаю, эту компанию ждет блестящее будущее. До меня дошли слухи, что айфон похоронит блэкберри. Впрочем, время подумать есть. Не отвечай сразу, сначала все обсуди с отцом.

— Да, — сказал я. — Я сейчас буду у вас. Уже бегу.

— Молодость — чудесное время, — сказал мистер Харриган. — Жаль, что ею обладают только молодые.