Стивен Джонс - Только хорошие индейцы [litres]

В оригинале «To Officer Victor goes the spoils» – слегка измененная фраза «Победитель получает все».

Типи – жилище индейцев из деревянного каркаса, обтянутого бизоньими шкурами.

Один из каналов кабельного телевидения, по которому круглосуточно показывают только спортивные передачи.

Игра слов. Horny ( англ .) и рогатый, и сексуально озабоченный.

«Двенадцать маленьких индейцев» – детская считалочка. В русском переводе – «Десять негритят».

Прибор для курения марихуаны с водяным охлаждением.

Отсылка к названию книги «Death, Too, for The-Heavy-Runner» автора Бена Беннетта, в которой описаны предпосылки, события и последствия резни на реке Марайас, произошедшей в 1870 году. Молодой воин из племени пиакани Дитя Совы убил белого скотовода Малколма Кларка, который до этого не без причины (Дитя Совы украл у него лошадей) избил и унизил молодого индейца на глазах его сородичей. После убийства Кларка Дитя Совы присоединился к общине Горного Вождя, который враждовал с белыми американцами. 23 января 1870 года карательные войска майора Юджина Бейкера, которого отправили разобраться с бунтарями, подошли к долине реки Марайас, в которой располагалось около 80 типи. Однако это был клан Тяжелого Бегуна ( англ . Heavy-runner), члены которого хорошо относились к белым. В тот день по ошибке была уничтожена целая община.

В оригинале Metal as Hell ( англ .) – очень сильный, жесткий, могучий человек.

Олень-мул – местный олень в западной части Северной Америки; он назван так из-за его ушей, которые большие, как уши мула. Несколько подвидов включают оленя с черным хвостом.

Tray ( англ .) – поднос. Произносится «трэй».

Скорее всего, также отсылка к книге «Blackfeet Indian Stories», написанной знаменитым этнологом Джорджем Бердом Гриннелом (1849–1938), которого в 1885 году приняли в племя черноногих.

Sweet grass ( англ .) – сладкая трава, или святая трава, она же зубровка. Священная трава для североамериканских индейцев.

Неистовый Конь, или Бешеный Конь, – военный вождь племени оглала, входившего в союз племен лакота.

Женщина из племени лемхи-шошонов, внесла большой вклад в исследования экспедиции Льюиса и Кларка территории Луизианы.

Слегка измененное название уже упоминавшегося ранее романа Агаты Кристи «And Then There Were None» ( англ .) – «И никого не стало», более известного в России под названием «Десять негритят».

Coup ( англ .) – подвиг – у индейцев степей так называется смелый поступок, как правило, это просто прикосновение к противнику.

Великий Бледнолицый Отец – так индейцы уважительно назвали президента США.

Выражение североамериканских индейцев, аналогичное русскому «сарафанное радио». Быстрое распространение слухов.

Высокая кроссовка.

Живопись равнинных индейцев периода резерваций, основана на традиционной практике росписи шкур.

Реджи Миллер, американский профессиональный баскетболист, знаменит своими трехочковыми бросками.

Скорее всего, имеется в виду Шерил Миллер, прославленная американская баскетболистка, тренер и комментатор.

Базовая позиция в баскетболе, при которой игрок может в удобном ему темпе начинать все три основных движения: бросок, пас или дриблинг.

Краснокоренник, или цеанотус.

Пол Ревир, герой Американской революции, предупредивший повстанцев о приближении британской армии.