Коллектив авторов - Дар Астарты - Фантастика. Ужасы. Мистика (Большая книга)

Г. Леру. Ужасная история // Огонек. 1911. № 19, 7 (20) мая. Ориг. загл. «Ужасная история или Ужин бюстов».

Г. Леру. Золотой топор // Синий журнал. 1912. № 15, 6 апреля.

Г. Леру. Человек, который видел дьявола // Нива: Ежемесячные литературные и популярно-научные приложения. 1912, сентябрь-декабрь.

Ш. Фолей. Воды Малирока // Мир приключений. 1911. № 8.

Ш. Фолей. Женщина в черном. Пер. М. И. Потапенко // Журнал-копейка (М.). 1911. № 16/93.

Э. Глазгоу. Тень третьей. Пер. М. Ван // Волны. 1917. № 1, январь, под загл. «Возмездие». Ориг. загл. «The Shadowy Third». Илл. Э. Абботт взята из Scribner’s Magazine, 1916, т. LX (июль-декабрь).

Э. Жалу. Кружевной саван. Пер. М. Кариной // Всемирная панорама. 1913. № 119/6, 8 февраля.

У. Фриман. Заклятый дом. Пер. З. Ж<���уравской>. // Всемирная панорама. 1915. № 345/48, 27 ноября. Ориг. загл. «Duvernay’s Bargain».

К. Герульд. Тени будущего. Пер. А. Ф. // Иллюстрированная Россия (Париж). 1931. № 4 (297), 17 января.

[Б. п.]. Портрет. Пер. Самойловой // Всемирная панорама. № 172/31, 3 августа.

Д. Роппс. Странный случай д-ра Овернье // Для Вас (Рига). 1934. № 44, 27 октября.

П. Милль. Роковая бонбоньерка. Пер. Т. III. // Синий журнал. 1913. № 30, 29 июля.

П. Милль. Аромат. Пер. И. Мандельштама // Милль П. Мамонт: Рассказы. М.-Л., 1926.

П. Милль. Дух Байрона. Пер. И. Мандельштама // Милль П. Мамонт: Рассказы. М.-Л., 1926.

М. Боуэн. Ключ. Пер. В. В. // Синий журнал. 1917. № 8,18 февраля.

П. Вьеру. Ужасная месть. Пер. С. Т. // Синий журнал. 1913. № 25, 21 июня.

М. Говард. Кошмар // Мир приключений. 1911. № п.

Ж. Сезанн. Последняя ночь // Синий журнал. 1912. № 35, 24 августа.

П. Лоти. Говядина // Кинематограф: Еженедельный иллюстрированный журнал тайн и ужасов. 1910. № 11.

[Б. п.]. Человек, съевший кусок своего лучшего друга. Пер. с нем. З. Ж<���уравской>. // Всемирная панорама. 1912. № 161/20, 18 мая.

Ж. Рони-младший. Иная любовь // Синий журнал. 1912. № 34, 17 августа.

Ж. Рони-младший. Овечка. Пер. В. К. // Журнал-копейка. 1912. № 164/10, март.

М. Свейн. Жизненно // Огонек. 1913. № 4, 27 января (9 февраля). Ориг. загл. «Life-Like».

Р. Режи. Необычайное приключение. Пер. Ив. П. // Журнал-копейка. 1912. № 193/39, сентябрь.

М. А. де Бове. Женщина с бархатным ухом // Ежемесячник «Газеты-копейки». 1910. № 10, октябрь.

[Б. п.]. Ночь в капище // Война (прежде, теперь и потом). 1916. № 105, сентябрь.

Н. Казанова. Мозг марабута. Пер. М. Ван // Всемирная панорама. 1915. № 299/2, 9 января.

Хитченс. Кольцо с изумрудом. Пер. Р. Л. // Журнал-копейка. 1911. № 130/27, июль.

Е. Брезоль. Человек со змеями. Пер. Ив. П.

А. Фульс. Кобра // Огонек. 1910. № 21, 22 мая (4 июня).

Л. Буссенар. Сила факира // Двадцатый век. 1913. № 3.

Д. Кристалл. Старые боги // Мир приключений. 1913. № 11.

Г. де Вер Стэкпул. Тайна моря // Мир приключений. 1916. № 1. Ориг. загл. «Problem of the Sea».

У. X. Ходжсон. Морской конь // Мир приключений. 1913. № 9.

Планирующий полет ( фр .). ( Здесь и далее прим. сост. ).

Воздушный поток, турбулентность ( фр .).

Крутое пикирование ( фр. ).

Бумажных змеев ( фр .).

Канадский лайнер «Вольтурно», направлявшийся из Роттердама в Нью-Йорк, загорелся и затонул в Северной Атлантике в октябре 1913 г. Оказавшиеся поблизости 11 судов спасли 521 человека, однако 136 человек, в основном женщины и дети, погибли ранее во время неудачной попытки спустить на воду спасательные шлюпки.

Речь идет о древнегреческих терракотовых статуэтках изящной работы; центром их производства был городок Танагра.

Восстание против турецкого владычества на Балканах в 1900-х гг.

Manicomio — клиника для душевнобольных, сумасшедший дом ( ит .).

Кучер, возчик ( ит .).

С. Синдинг (1846–1922) — норвежский и датский скульптор, работавший в основном в Дании.

Речь идет о проливе Ла-Манш или Английском канале. Британский капитан Мэтью Вебб (Уэбб, 1848–1883) первым переплыл его в 1875 г. без помощи каких-либо плавательных средств.

В исходном русском пер. вместо «Hugh» — несуразное «Гут».

От фр . viveur — жуир, гуляка.

На самом деле ивр . shoshana — роза.

Идея фикс, навязчивая мысль ( фр .).