Array Антология: Новая книга ужасов (сборник)

Здесь – «для своих» ( франц .).

Здесь «псевдо-» ( франц .).

«Без», т. е. обозначение отсутствия чего-либо ( франц .).

Здесь – «без парадных» ( франц .).

«Без церемоний» ( франц .).

Шведский стекольный завод, выпускающий изделия класса «люкс».

Самый старый (основан в 1742 г.) из ныне действующих шведских стекольных заводов.

Еженедельный журнал, публикующий программы телепередач и обзорные статьи.

«Лючия де Ламмермур» – трагическая опера итальянского композитора Гаэтано Доницетти по мотивам романа Вальтера Скотта «Ламмермурская невеста».

Персонажи американского комедийного сериала «Маленькие негодяи» ( англ. The Little Rascals ) 1955 года.

Апелляционный суд одиннадцатого округа США.

American Civil Liberties Union – Американский союз защиты гражданских свобод.

Отсылка к американскому сленгу. Презрительное обращение в адрес афроамериканцев, предполагающее, что те настолько ленивы, что не занимаются ничем, только сидят на ступенях крыльца перед домом.

Уолт Уитмен (1819–1892) – американский поэт и публицист.

Профессиональный клуб по американскому футболу, выступающий в Национальной футбольной лиге.

Best Western Hotel – сеть отелей в США, Европе и Азии.

Места ( лат .).

Джесси Александр Хелмс-младший (1921–2008) – американский политик, отличавшийся радикальным консерватизмом и заслуживший прозвище «Сенатор Нет».

Стром Термонд (1902–2003) – легендарный американский политик и общественный деятель. Прославился речью против уравнивания в правах белых и черных, которую произносил почти без перерывов более суток.

Заключенный, заслуживший образцовым поведением определенные привилегии и статус.

Комбинация в боулинге, при которой после первого из двух бросков остаются не сбитыми две угловые кегли.

Работник физического труда ( исп .).

Город в Мексике, на границе с США.

Марка слуховых имплантов.

Бочче – созданная в Италии спортивная игра, близкая к боулингу.

Название «Фермопилы» переводится с др. – греч. «Теплые Ворота».

Средство для чистки туалетов.

Домохозяйки ( нем .).

Вероятно, герой имеет в виду песню «Oo Poppa Do» американского музыканта Эдди Сингтона.

Знаменитые серийные убийцы и годы, на которые приходился «пик» их деятельности.

В Париже ( франц .).

Дэвид Берковиц, американский серийный убийца.

Американский педагог и проповедник, специализировавшийся в микологии.

Американская аболиционистка.

Американская аболиционистка и феминистка.

Американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.

THE TEMPTATION OF DR STEIN copyright © Paul J. McAuley 1994. Originally published in The Mammoth Book of Frankenstein. Reprinted by permission of the author.

© Перевод. С. Резник, 2016.

Лоден – вид плотной валяной шерстяной ткани, напоминающей сукно.

Мезуза – прикрепляемый к внешнему косяку двери в еврейском доме свиток пергамента из кожи ритуально чистого (кошерного) животного, содержащий часть текста молитвы и заключенный в специальный футляр.

La calle (мн. ч. – calli) – типичная венецианская улица (от лат . callis – тропинка).

Libro d’Oro – Золотая Книга итальянского дворянства.

QUEEN OF KNIVES copyright © Neil Gaiman 1995. Originally published in Tombs. Reprinted by permission of the author.

© Перевод. Н. Иванов, 2016.