Бентли Литтл - Наследие

Стив приложил палец к ее губам.

– Знаю, мы этого не планировали, но… ты ведь хотела, верно?

– Я и сама не знала, – ответила Шерри. – Но теперь понимаю, что да, очень хочу. На самом деле хочу двоих. Мальчика и девочку.

– Отличная мысль!

– Ты правда так думаешь? – воскликнула Шерри и прижалась к нему еще крепче.

Стив кивнул. «Девочку», – подумал он, вспомнив девочку из Флагстаффа и то, как хрустнула ее шея. Заметил, что руки у него сжались в кулаки, и с усилием разжал их.

– Я так тебя люблю! – сказала Шерри.

– И я, – ответил Стив. – Я тоже тебя люблю.

«Семейка Брэйди» (1969–1974) – популярный американский телесериал-ситком об идеальной семье.

«Доктор Пеппер» – популярная марка безалкогольного газированного напитка.

Разновидность капустного салата.

Неофициальное прозвище штата Нью-Мексико.

Неофициальное прозвище штата Нью-Джерси.

Доктор Сьюз, или Доктор Зойс ( англ. Dr. Seuss, наст. Теодор Зойс Гайзель; 1904–1991) – американский детский писатель и мультипликатор.

Харви Кейтель (р. 1939) – известный американский актер.

Множество совпадений в обстоятельствах жизни и смерти президентов США А. Линкольна (1809–1865) и Дж. Ф. Кеннеди (1917–1963), ставшие частью американского фольклора.

В концептуальном альбоме группы «Пинк Флойд» «Обратная сторона Луны» (1973), при проигрывании его одновременно с просмотром кинофильма «Волшебник страны Оз» (1939), можно заметить более ста текстовых и музыкальных совпадений с событиями фильма. Этот феномен не имеет объяснения: сознательная синхронизация альбома и фильма при тогдашнем уровне развития техники была технически невозможна.

Пол Джексон Поллок (1912–1956) – знаменитый американский художник-абстракционист.

Первый в США город, созданный исключительно для людей старшего возраста. Чтобы поселиться там, нужно быть не моложе 55 лет.

Ширли Темпл (1928–2014) – знаменитая американская актриса, наиболее известная по своим детским ролям в 1930-х гг.

Уильям Фроули (1887–1966) – популярный американский актер.

Роберт Вагнер, Джоан Вудворд – известные американские киноактеры 1950—1960-х гг.

Грубое испанское ругательство.