Нил Гейман - Обережно, тригери

Алюзія на твір Артура К. Дойла «Етюд у багряних тонах».

Масові літературні журнали кінця XIX — першої половини XX століття в США

Назва серії фентезійних книжок, а також збірки оповідань Джека Венса.

Серія фентезійних антологій, які публікувало видавництво « DellBooks » у 1973–1981 рр.

«Вільні подорожі на інші планети» — відомий роман Теда Муні.

Історії, які розповідали у джентльменських клубах та пабах за кухлем пива.

Неофіційна назва регіону на південному заході Англії.

«Хто вбив Аманду Палмер?» (англ.)

Мається на увазі Вавельський дракон, якому зведено пам’ятник біля підніжжя Вавельського пагорба у Кракові.

Мається на увазі піджанр літератури, у центрі якого — сексуальні пригоди жінки, а також згадуються численні елітні бренди.

«Три оленячі голови» (англ.)

Порода собак, яку мандрівні цигани часто використовували для крадіжки дрібних тварин.

Хендж — доісторична земляна споруда у вигляді круглого або овального майданчика, оточеного валом.

Бігфут — вигадана істота, схожа на людиноподібну мавпу, що нібито мешкає у лісах Північної Америки.

Відсилка до притчі з Євангелія від Матвія, 25:31-46

Старскі і Хатч — герої однойменного телесеріалу про поліцейських, який виходив у 70-х роках XX століття у США.

Лагер — найпоширеніший тип сучасного пива.

Фігуративне мистецтво (у протиставлення абстрактному) — вид образотворчого мистецтва, що зображає предмети реального світу такими, як вони є.

Драматерапія — вид терапії, заснований на розігруванні постановок з психотерапевтичною метою.

Таблет — вид шотландських солодощів, який нагадує вершковий ірис. Зазвичай таблет подають до кави та чаю.

Історично Шотландія поділяється на дві частини: Лоулендс — низовина і Хайленде — височина.

Каїрн — насип з каменю, який в минулому відзначав місце поховання.

Менгіри — доісторичні пам’ятки мегалітичної культури у формі вертикальних кам’яних блоків.

Люба (ірл.)

«Gin Rummy» та «Happy Families» — карткові ігри, популярні в США та Британії відповідно.

Саме в першому випуску американської серії коміксів «Action Comics» з’явився Супермен. Оригінали цього випуску вважаються рідкісним надбанням серед колекціонерів.

«Marmite» — бренд популярної у Великій Британії харчової пасти, яка за смаком подібна до соєвого соусу.

Піта — прісний хліб із білого або коричневого борошна, популярний на Близькому Сході.

Жад — загальна назва різних в’язких мінералів. Китайський жад має сніжно-білий колір.

«Бути чи не бути» — американська стрічка 1942 року, відома як одна з найкращих антивоєнних та антифашистських кінострічок.

Відсилка до оповідання Рея Бредбері під назвою «Хлопці! Вирощуйте величезні гриби у підвалі!»

Окапі — вид парнокопитних з родини жирафових. За виглядом окапі нагадує коня, але має смужки, як у зебри.

«Крамниця при в’язниці Ісуса». Така назва обумовлена тим, що крамниця розташована поблизу місця, де Ісуса тримали під вартою.

Інтифада — збройне повстання палестинців проти ізраїльського уряду.

Вулиця в Єрусалимі, якою пролягав шлях Ісуса Христа до місця розп’яття.

Буквально — Папуга-Благодійниця (англ.).

Масові літературні журнали кінця XIX — першої половини XX століття в США.

Людиноподібний монстр, що виглядає як потворний горбань із довжелезними пазурами на пальцях. З’являється в романі Джека Венса «Очі чужого світу».

Вигаданий Джеком Венсом термін, який позначає хижих монстрів, що живуть у пітьмі.

Хижі людиноподібні монстри, схожі на кремезних чоловіків з «позбавленою блиску, чорною, як смерть, шкірою і видовженими очима-щілинами». З’являються у творах Джека Венса.