Рэйвен Харт - Искушение вампира

Исконные права – здесь: деятельность, которая является недопустимой с точки зрения законодательства, но разрешенная, если она начата до вступления закона в силу.

Слип – сооружение для подъема судов на берег с целью их осмотри, ремонта или отстоя.

«Дьюар» – сорт виски.

Имеется в виду Первая мировая война 1914–1918 гг.

Лоа – невидимые духи в религии вуду.

Гри-гри – защитный амулет в вудуистской магии.

«Дайтона-500» – наиболее престижные в США ежегодные автогонки на дистанцию 500 миль.

В американском футболе игрок, занимающий место у края поля на расстоянии нескольких ярдов от группы, построившейся для нападения; в удобный момент он готов принять пас и прорваться к воротам противника по краю поля.

SCAD (Savannah College of Art and Design) – колледж искусств и дизайна Саванны.

Коппола Фрэнсис Форд (р. 1939) – американский режиссер, сценарист, продюсер. Один из выдающихся мастеров мирового кинематографа.

Водун – легендарный прародитель культа вуду.

Влад Цепещ – имя графа Дракулы.

«Джек Дэниелс» – сорт шотландского виски.

Алан Алда (р. 1936) – американский актер.

Имеется в виду Элвис Пресли (1935–1977) – американский актер и певец, «король рок-н-ролла». Его известность настолько широка, что многие люди называет его лишь по имени – Элвис.

«Верный старик» – название гейзера на территории Йеллоустонского национального парка в штате Вайоминг. Фонтан воды достигает высоты 45 м.

«Blue Suede Shoes» (Голубые замшевые туфли) – песня Элвиса Пресли.

«Испанка» или «испанский грипп» – эпидемия гриппа, прокатившаяся по Европе в 1918–1919 гг. Стала называться так потому, что впервые сведения о начавшейся эпидемии появились в испанских газетах.

Кортни Лав – американская актриса. Вдова лидера группы «Nirvana» Курта Кобейна.

Линда Блэр – американская актриса. В фильме ужасов «Экзорцист» она сыграла роль девочки, в которую вселились бесы.

Речь идет о королеве Елизавете I Тюдор, правившей в Англии в XVI веке, и королеве Шотландии Марии Стюарт.

Уолсингем Фрэнсис – глава разведки и службы тайного сыска при королеве Елизавете I.

Маримба – ударный музыкальный инструмент, состоящий из укрепленных на раме деревянных брусков, по которым ударяют колотушками, родственник ксилофона.

Понял? (исп.).

Колли по кличке Лэсси – главная героиня приключенческого телесериала «Лэсси, вернись», основой для которого послужил одноименный фильм.

Мата Хари (1876–1917) – танцовщица и куртизанка. Во время Первой мировой войны занималась шпионажем в пользу Германии.

Джек перефразирует английскую пословицу: «Нет смысла плакать над пролитым молоком». Что сделано – то сделано.

«Тандерберд» – мощный полуспортивный двухместный автомобиль компании «Форд Мотор», выпускавшийся в 1955–1957 гг.

Porte cochere – въездные ворота (фр.).

Риккардо Монтальбан (род. 1920) – американский актер, режиссер. Уроженец Мехико.

ESPN4 – один из каналов кабельного телевидения, по которому круглосуточно показывают только спортивные передачи.

Драг-рейсинг – гонки на ускорение. Вид автогонок одновременно двух или четырех машин на дистанции в четверть мили (402 метра). Выигрывает тот, кто при старте с места первым пересекает финишную линию.

«Бич бойз» – поп-группа из Лос-Анджелеса, ставшая известной в 60-е гг. Популяризаторы «музыки серферов» и «хот-род рока».

Гонки на разрушение – вид автоспорта, популярный в Америке. На арене находятся несколько десятков машин, которые по сигналу старта начинают крушить друг друга. Последний автомобиль, оставшийся на ходу, объявляется победителем.

«Sexual Healing» (исцеление сексом) – песня Марвина Гэя.

Оришас – низшие божества, духи в мифологии вуду.

Стрип – широко распространенное название двухмильного продолжения улицы Фримонт на окраине Лас-Вегаса, где построено более 300 отелей, а также расположены казино и рестораны.