Ричард Матесон - Призраки

Женщина повернулась и выплыла из комнаты. Сейчас ее ждет ужин. Еда доставляет ей немалое удовольствие. К тому же, если поблизости окажется кто-нибудь, она сможет пригласить его к столу, а потом заставит тело Грейс хорошо послужить ей. Этому телу придется заняться такими вещами, о которых сама Грейс никогда и не подозревала.

— Или все-таки подозревала? — усмехнулась она, забавляясь этой мыслью. — Может, ты именно об этом и мечтала все время?

Она рассмеялась, проходя по холлу.

— Поверь, для тебя это было бы гораздо лучше, потому что тебе еще долго-долго придется заниматься тем, что я смогу тебе предложить, милая сестричка.

Отзвуки ледяного смешка Марианны раздались под сводами высоких потолков, когда она стала медленно спускаться по лестнице.

«Странная любовь» (фр.).

Рост Терри и Дэвида соответственно 156 и 186 см.

Таис — известная афинская гетера, любовница Александра Македонского и Птолемея I.

Иезавель — библейский персонаж, жена Ахава, царя Израильского. Известна как безнравственная особа.

Мессалина — супруга римского императора Клавдия (I в. н. э.). Знаменита крайней распущенностью.

Клара Боу — американская актриса (1905–1965), снималась в кино до 1933 г.

Клемм — съедобный морской моллюск (все виды, кроме мидий, устриц и гребешка).

Салат Цезаря — готовится из салата латука, крутонов, анчоусов, сыра «пармезан» и сырых яиц.

Какие (фр.).

Кот (фр.).

Д. Г. Купер (1888–1971) — английская актриса, снималась с 1905 г., в 1934 г. была приглашена в Голливуд.

А. М. Дунн (1898–1990) — американская актриса кино и театра. Исполняла роли светских благовоспитанных дам. В 1952 г. приняла решение не сниматься в кино и не играть в театре.

Эта героиня одноименной повести Элеаноры Портер (1868–1920) отличалась безудержным оптимизмом и доверчивостью.

Термин, применяемый в собаководстве — команда принести предмет.