Роберт Стайн - Оборотень в гостиной

Я открыл глаза. Потом быстро закрыл их, ослепленный ярким утренним светом. Где это я?

Я неуверенно осмотрелся вокруг. Почему это я на полу своей спальни? Что, я упал с кровати?

Я встал. Потянулся. И длинно зевнул. Я чувствовал себя таким уставшим, будто вовсе не спал.

Мне захотелось опять лечь. Но я знал, что папа будет сердиться. Поэтому, потягиваясь и зевая, я пошел в кухню, чтобы позавтракать.

Я налил себе стакан апельсинового сока, наполнил миску овсянкой и начал жевать.

Телевизор на кухне был включен.

«Сегодня ночью две женщины и мужчина подверглись нападению. Вот в этом месте. — Ведущий новостей показал на экран. — В результате жестокого злонамеренного нападения две женщины отправлены в больницу».

Жестокого злонамеренного нападения? В нашем маленьком городке?

Что происходит, думал я, с беспокойством глядя на экран.

«Вот эта женщина видела, как все случилось», — ведущий повернулся к блондинке лет двадцати.

«Это было какое-то животное, похожее на волка. — Голос женщины дрожал. — Ничего подобного я никогда не видела. Ужас, настоящий ужас».

Животное, похожее на волка? — О, нееет! — застонал я. Я наклонился над столом, чтобы быть поближе к телевизору.

«Что случилось с третьей жертвой? Расскажите нам!»

Я застонал прямо в экран. Пожалуйста, молил я. Только не говорите, что он умер. Я затаил дыхание.

«Третья жертва… убежала с несколькими царапинами».

Я испустил длинный вздох облегчения.

«Сообщения приходят к нам и из других мест, — продолжал ведущий. — Например, с собачьей выставки Виллидж Арена, куда ворвалось это чудовище и злобно напало на нескольких собак».

— Что я наделал? — вырвалось у меня. — Это я во всем виноват. Бен соврал мне. Я отпустил оборотня!

Я выключил телевизор. Мне не хотелось больше ничего слышать.

— Значит, Бен в самом деле оборотень, —

бормотал я. — Папа был прав. Как всегда.

А я почему-то стал в нем сомневаться.

У меня подвело живот. Тело пронзила колючая дрожь.

Что же теперь будет? Папа никогда, никогда не простит меня. И весь свет никогда, никогда не простит меня.

Я побрел в свою комнату и закрыл за собой дверь. Мне хотелось навсегда остаться здесь, спрятаться от всего мира.

Я посмотрел на пол, где была разбросана моя вчерашняя одежда. Недовольный собой, я забросил ее ногой под кровать.

Хороший удар, Арон, покачал я головой, но теперь тебе придется лезть под кровать и доставать ее.

Я лег на живот, подлез под кровать и вытащил одежду. Взял ее в руки и… закричал.

Мои джинсы и кроссовка были изорваны в клочья и запятнаны кровью!

Я в изумлении смотрел на свою окровавленную одежду. Что произошло?

Закрыв глаза, я попытался вспомнить, где я был прошлой ночью и что делал.

Помню, что плохо себя почувствовал. Потом уснул.

— О, неет! — застонал я, вспомнив, что увидел в зеркале: волосатое чудовище, покрытое мехом, которое выпрыгнуло потом из окна спальни. И побежало на четырех конечностях.

Я посмотрел на окно. Да, оно так и осталось широко открытым.

Я оборотень! У меня затряслись ноги. Это я нападал на тех людей и собак прошлой ночью.

Мне сразу припомнилась та страшная ночь в лесу, когда меня укусил оборотень.

Он превратил меня в оборотня, понял я.

Вот почему это создание передало мне зуб. Это — знак оборотня. То есть меня. Теперь я — оборотень.

Я в оцепенении покачал головой. Мой желудок завязался в ноющий узел.

Значит, Бен говорил правду: он не оборотень. И не он, а я совершил эти ужасные нападения прошлой ночью.

Я поднялся и посмотрел в зеркало.

Что такое?

Никаких признаков меха. Никаких лап.

Я растянул губы: никаких клыков. Я вздохнул с облегчением. Но эта луна!

— Сегодня опять будет полнолуние! — чуть не задохнулся я.

Кто-то должен мне помочь!

Кто-то должен задержать меня в доме. Мне нельзя выходить. Не хочу больше калечить людей или кого бы то ни было!

— Папа! Папа! — Я бросился из своей комнаты, чтобы найти отца. — Папа, послушай меня! — Я вбежал в гостиную. — Я оборотень! Не Бен! Это я!

Гостиная была пуста. — Папа, ты здесь?

Никакого ответа. Но на письменном столе я заметил кусок желтой бумаги: записка от папы.

Арон!

Этой ночью оборотень напал на людей. Мне пришлось поехать в полицию, чтобы отдать своим людям необходимые распоряжения. Не знаю, когда вернусь. Из школы иди прямо домой. И ночью не выходи никуда.