Эндрю Клейвен - По ту сторону смерти

Я, твое смятенное дитя, приношу все грехи мои… к ранам твоим… ( нем .).

Сюжет из скандинавских мифов. На похоронах Бальдра, сына Одина, последний надел ему на палец кольцо и прошептал слова, которых никто не слышал.

И не последует больше за той скорбью блаженство, исходящее из Его сердца ( нем .).

Близорукий, раздражительный и неловкий человечек, персонаж ряда мультфильмов, в которых он выступал в ролях м-ра Скруджа, Франкенштейна, д-ра Ватсона и т. д.

Воздвигнут в 1880 на месте ворот Темпл-Бар; обозначает границу Сити со стороны Вестминстера; место, где, по традиции, монарх должен получить у лорд-мэра символическое разрешение на въезд в Лондон. Грифон является неофициальным символом Лондонского Сити.

«Темпл», название двух из четырех лондонских «Судебных иннов», построены на земле, которая в XII–XIV вв. принадлежала тамплиерам и где был их храм.

Томас Чаттертон (1752–1770), английский поэт. Его стихи в духе средневековой поэзии и недолгая жизнь вдохновляли англ. романтиков. Изучал древние рукописи, найденные в церкви Св. Марии в Редклиффе. Свои произведения приписывал монаху XV в. Томасу Раули, их сочли подлинными. Впав в крайнюю нужду, покончил с собой.

Фильм Спилберга 1977 г. «Близкие контакты третьего вида».

Уильям Блейк, «Изречения невинности», перевод В. Л. Топорова.

При жизни (1757–1827) современники называли Блейка «Безумный Билл», не понимая и не признавая его творчества.

Последние две строчки У. Блейку не принадлежат.

Аллюзия на тему поэмы У. Блейка «Видения дщерей Альбиона».

Последние пять строчек Блейку не принадлежат.

Из стихотворения Блейка «По образу и подобию», перевод В. Л. Топорова.

Карл Леммли (1867–1939), американский продюсер.