Дэниел Истерман - Ночь Седьмой тьмы

Анжелина улыбнулась мягкой улыбкой, Рубен еще ни разу не видел такой на ее лице. Как стану королем, ты станешь королевой... Затем, совершенно без тени смущения, она повернулась и перенесла свою улыбку на Рубена. Он безучастно смотрел на нее. Он любил ее когда-то, он все еще хотел ее. Макс был ее братом, он не мог ревновать к се брату.

Она молча подошла к нему, спокойная, уверенная, улыбающаяся. Подошла и обвила руками, крепко прижавшись к нему всем телом, коснувшись губами щеки.

– Быстро, – прошептала она. – В кармане моего плаща. Левый карман. Скорее!

Он погладил ее спину, потом его рука скользнула к карману легкого плаща, который она накинула поверх траурного платья. Она сжала его еще сильнее. Его пальцы сомкнулись на рукоятке маленького пистолета.

– Скорее, Рубен. – Ее дыхание обжигало ему ухо, голос торопил его.

Он посмотрел через ее плечо. Смит стоял от них всего в нескольких шагах, он смотрел, ничего не подозревая. Рубен выхватил пистолет из кармана плаща, поднял его и дважды выстрелил. Обе пули ударили высокого американца в грудь. Он взвыл от неожиданной боли. Рубен вспомнил своего отца и выстрелил еще два раза. Она держала его, пока он стрелял, изо всех сил прижимая к себе. Смит покачнулся, на рубашке проступили пятна крови. Рубен вспомнил свою мать и выстрелил еще раз. Никто не пытался вмешаться.

Никто не бросился на него. Смит упал лицом вперед его грудь была разнесена в клочья. На полу он закричал от ярости. И пополз вперед. Рубен выстрелил снова, целясь в голову. Пуля угодила в основание шеи. Анжелина обнимала его, шепча: «Довольно, Рубен довольно».

Вкуса он не чувствовал. Ни сладости. Ни меда. Значит, все обман: месть была ничем. Она забрала у него пистолет. Пистолет был маленький. Полная обойма, которую в него вставили, вмещала семь пуль. Рубен выпустил шесть. Анжелина обняла его и крепко поцеловала в губы, затем снова отстранилась.

Она приставила пистолет к его голове.

– Я люблю тебя, Рубен, – сказала она. – Больше, чем своего отца, больше, чем Макса. Ты ведь понимаешь, не так ли?

– Нет, – произнес он. Он сказал это всем, но прежде всего ей, прежде всего Дэнни, прежде всего своим родителям, прежде всего самому себе. – Нет, – повторил он.

Это было все, что ему осталось сказать.

Она нагнулась вперед и поцеловала его очень горячо, самым горячим поцелуем в мире. Прижавшись губами к его губам, она нажала на курок. Это было горячее, чем поцелуй. Ее глаза были открыты. Широко открыты и совершенно, совершенно пусты.

Вудхаус Пелем Гренвилл (1881 – 1975) – американский писатель и юморист, родившийся в Англии.

Маленькой мамочкой (фр.).

Негром (фр. искаж.).

Белого (фр.).

Огурца зомби (фр.).

Метадон – наркотик, несколько сильнее морфия, применяется в медицинской практике как болеутоляющее.

Мэрфи – типичное ирландское имя.

Торговые книги (фр.).

Гроссбухи (фр.).

Японское национальное блюдо из риса и сырой рыбы, подается холодным.

Спи благоухающим, Филиус (фр.).

Человек, не гнушающийся ничем для достижения своей цели (идиш).

Добрый вечер, Анжелина. Все в порядке? (фр.).

Ричард умер (фр.).

Цветных людей (фр.).

Поход смерти (фр.).

Черная (идиш).

Гурд – денежная единица Гаити.

Дело очень странное и пугающее (фр.).

Кто знает? (фр.)

Жена моего коллеги (фр.).

Со мной (фр.).

Вы с этим американцем? (фр.)

Травнику (фр.).

Маленькие грузовики подъемностью до 1,5 тонны (фр.).

Плакаты (фр.).

Указы, постановления, уведомления, полицейские инструкции. (фр.).

Продолжим революцию против тирании, деспотизма и дювальеризма (фр.).

Войдите (фр.).

Департамента (фр.).

Моя бедная (фр.).

Не так ли? (фр.).

Наших маленьких беседах о том о сем (фр.).

По-франиузски (фр.).

Шоколадница (фр.).