Сильвия Брена - Майя Фокс. Начало

Мускульные усилия Трента не могли взять верх над девичьей гибкостью. Трент пытался схватить ее, удержать за руки, опрокинуть на спину, чтобы поцеловать и посмотреть в глаза. Но Майя выбиралась из-под него, сама обнимала его, ложилась на него, едва касаясь тела волосами, грудью, ртом, только увеличивая его желание.

И оба смеялись. От сумасшедшего счастья.

Забыв обо всем на свете в этой пляске жизни, они не услышали, как кто-то вошел в дом. Когда до них донесся явственный шум шагов, Майя щелкнула выключателем. Вспыхнул свет, который наконец-то дали.

Раздался трагический голос Меган:

— Майя!!! Майя, ты где?! Майя!!!

Майя сделала знак Тренту одеться и спрятаться под кроватью.

Однако Трент стоял столбом. Он увидел при свете обнаженный живот своей возлюбленной.

— Майя!.. Это он?.. — спросил он шепотом, с испугом уставившись на необычный рисунок из родинок, окружавших ее пупок.

Майя вопросительно смотрела на него, ничего не понимая.

— Боже мой, Майя! Ты пропала! Кайл Зефс не оставит тебя в покое!..

Героини фильма «Вредные девчонки». В данном контексте — «школьные пижонки» из богатых семей. (Здесь и далее прим. перев.)

Известная песня «With or Without You» группы U2.

Меньше значит больше (англ.).

Стиль и фасон, подчеркивающий принадлежность к «школьным пижонкам» из богатых семей.

Расстроена (итал.).

Я так сильно тебя люблю (англ.).

Я по тебе скучаю (англ.).

Учитель жизни (англ.).

Я хочу большего (англ.).

Мастино — порода собак с мощными челюстями.

«Телепатия» (итал.).

Знаменитость (англ.).

Вне моды (англ.).

«Ты в лутчем месте. Сичас Бог заботится о тибе» (ломан, англ.).

Здесь: полезны для организма.

Стильный (англ.).

Эмоциональной жизни (англ.).

Застылость мертвеца (лат.).

«Прочь с ветром!» (итал.).

«Уходящие слишком рано» (англ.).

Танец со стриптизом. Исполняется на коленях у посетителя.

Мальчишки и девчонки (англ.).

Младший партнер (англ.).