Лорен Оливер - Пропавшие девочки

– Это ведь магия, Ник, – говорит она. – Или просто вера. Кто знает? – Она снова оборачивается к «Вратам». – Может, однажды мы все запрыгнем в кабинку и устремимся прямо в небо.

– Да, – соглашаюсь я, глядя туда же, куда и Элис, и пытаясь разглядеть там то, что видит она.

И тогда я вижу в небе ее силуэт: руки раскинуты, будто она делает в воздухе снежного ангела или просто смеется. На долю секунды она приходит ко мне, вместе с облаками, с солнцем и ветром, прикасается к моему лицу и говорит, что когда-нибудь как-нибудь все наладится.

И возможно, она права.

Гуакамоле – блюдо мексиканской кухни из пюрированного авокадо, имеющее консистенцию густого соуса ( прим. пер .).

Гэп (Gap – англ .) – известный американский бренд, выпускающий одежду, обувь и пр. Вторая по величине сеть магазинов одежды в мире ( прим. пер .).

Си-Ви-Эс (CVS Pharmacy – англ .) – вторая по величине аптечная сеть в США, продающая помимо лекарств по рецептам широкий ассортимент общих товаров, включая косметику, сезонные товары и пр. ( прим. пер. ).

Маринара – итальянский томатный соус с добавлением чеснока, лука и пряностей ( прим. пер .).

Соузен Комфорт (СоКо) – популярный ликер на основе виски, умеренно сладкий и достаточно крепкий ( прим. пер .).

Вассар (Vassar College – англ .) – престижный частный гуманитарный колледж в Нью-Йорке ( прим. пер .).

Релиш – овощной соус для мясных и рыбных блюд ( прим. ред. ).

Фен (фенамин) – наркотик ( прим. ред .).

«Судья Джуди» – телевизионное шоу, основанное на реальных событиях ( прим. ред .).

По Фаренгейту. Примерно 35 градусов по Цельсию ( прим. ред. ).

Атолл – коралловый остров в форме кольца ( прим. ред. ).

Крестраж – волшебный артефакт, созданный при помощи черной магии. Встречается в книгах о Гарри Поттере.