Роберт Стайн - Месть садовых гномов

Лось вскочил с земли и что было духу ринулся к своему дому. Я уже второй раз за ночь счи-шал с себя налипшую траву. И поплелся домой.

Папа стоял, скрестив руки на груди.

— Ты дважды сегодня разбудил нас! И еще шлялся по двору в такое время! Да что с тобой такое?

— Послушай, папа. Я вышел, потому что исчезли гномы. Ну иди посмотри! — просил я его. — Ты сам убедишься!

Отец, прищурившись, смотрел на меня.

— Нет, хватит, я уже сыт по горло этими небылицами про гномов, — взорвался он. — Чтоб я больше о них не слышал! А теперь марш наверх! Пока я не наказал тебя до конца лета!

— Пап, но я прошу тебя! Я совершенно серьезно. Ну иди взгляни! — не унимался я. — Ну, пожалуйста, пожалуйста, — и добавил: — Больше я тебя ни о чем не попрошу.

Думаю, это убедило его.

— Ну, ладно, — ответил он, тяжело вздыхая. — Но если это твой очередной розыгрыш…

Отец подошел к окну гостиной и стал всматриваться в клубящийся туман.

«Боже, пусть гномов там не будет, — молился я про себя. — Сделай так, Боже, чтобы папа убедился, что я не вру. Пожалуйста…»

— Ты прав, Джо, — сказал папа. — Там нет гномов.

Он поверил мне! Наконец-то! Я подпрыгнул, вытянув кулак вверх. — Ура!

Папа протер стекло рукавом своей пижамы и снова выглянул во двор.

— Смотри, папа, смотри! — вопил я от радости. — Я говорил тебе правду, а не шутил.

— Гм. Лани тоже нет, — хмыкнул папа.

— Что? — вскрикнул я, чувствуя, как у меня засосало под ложечкой. — Нет, лань там. Я ее видел.

— Подожди минутку, — бурчал папа. — Аааа. Вон она. Совсем не видно в тумане. И гномы! Вон и они. На своем месте. Их тоже из-за тумана не было видно. Смотри!

Я выглянул в окно. Стелющийся туман разрывали две конические шапки. Оба гнома мрачно стояли возле лани.

— Не может быть! — простонал я. — Я же видел, что их не было. Я не шучу, пап, правда.

— Это туман сыграл с нами злую шутку — сказал папа. — Я как-то ехал на машине в тумане, таком густом, как гороховый суп. Смотрю в ветровое стекло и вижу что-то странное. Круглое, все светится и вроде как парит в воздухе. Мать честная, НЛО, решил я. Летающее блюдце. Глазам своим не верил. — Папа похлопал меня по спине. — И что ж ты думаешь? Мое блюдце оказалось серебристым воздушным шаром, привязанным к счетчику на стоянке. А теперь насчет наших гномов. Послушай меня, Джо. — Он сразу посерьезнел. — Больше никаких фантастических историй. Это газонные украшения. И ничего больше. Ясно? Больше ни слова. Обещаешь?

А что мне оставалось делать?

— Обещаю, — выдавил я и поплелся по лестнице наверх.

Что за ужасный день. И ночь. Отец считает, что я врун. Помидоры превратились в кашу. А Лосю запретили водиться со мной.

Что-то еще впереди?

На следующее утро я проснулся с таким ощущением, будто слопал миску цемента и он у меня в брюхе превратился в камень. Но в голове у меня была только одна мысль: о гномах.

Эти ужасные гномы. Они погубят мои летние каникулы. Они погубят мне жизнь!

«Да забудь ты о них, Джо, — долбил я сам себе. — Выбрось ты их из головы. Как бы то ни было, а сегодня лучше, чем вчера. И хуже не будет».

Я выглянул из окна моей комнаты. Яркое желтое солнце разогнало последние следы тумана. Бастер спокойно спал на травке, длиннющая белая веревка тянулась через весь газон.

Я глянул на дом Макколлов. Может, Лось в огороде помогает отцу Я вытянул голову подальше, чтобы лучше видеть.

— Не может быть, — взвыл я. — Не может быть.

Подтеки белой краски покрывали весь красный джип мистера Макколла!

Крышу. Капот. Стекла. Вся машина была размалевана сверху донизу

Да, это уже не беда. Это катастрофа!

Я натянул джинсы и вчерашнюю тенниску и выскочил наружу У Лося, который стоял на их подъездной дорожке, отвисла челюсть. Он обходил джип кругом и качал головой.

— Уму непостижимо, — проговорил он, оборачиваясь ко мне. — Когда отец увидел это, его чуть удар не хватил.

— Почему он в гараж его не загнал? — спрашиваю я. Мистер Маккол всегда ставил свой джип в их двухместный гараж.

Лось пожал плечами.

— Мама убирала цокольный этаж и чердак, чтоб все ненужное выставить на открытую распродажу. Она забила гараж всякими ящиками и коробками. Вот папе и пришлось оставить машину на дорожке.