Роберт Стайн - Сводные сёстры

«Не думай об этом сейчас», — приказала она себе. Закрыла ящик комода и села за компьютер.

Эмили открыла файл: двенадцать страниц уже написано, осталось дописать два раздела. Ее пальцы защелкали по клавиатуре. В комнате Рича грохотала музыка — хеви-метал. Из кухни раздавалось звяканье посуды. Эмили приказала себе не слушать, сосредоточиться на докладе. Она печатала без перерыва уже минут сорок, составляя более или менее связные предложения, как вдруг почувствовала голод — из-за споров о свитере она за ужином почти ничего не съела. Девочка дописала последние два абзаца, перечитала их, не замечая, что почти уткнулась носом в монитор, потянулась, довольная, и решила сбегать на кухню.

— Эй, а где все?

На кухне все было чисто вымыто, посуда убрана. Вокруг — ни души. Она достала из холодильника яблоко, сполоснула под краном и с хрустом надкусила. В кладовке раздался легкий шум. Заглянув туда, она с трудом различила в темноте маму с отчимом — обнимались на старом диванчике. Как дети! Эмили на цыпочках вышла и поднялась к себе.

За компьютером сидела Джесси.

— Ты что там делаешь? — прикрикнула Эмили. — Я же пишу доклад!

Джесси смутилась.

— Извини, я думала, что ты уже закончила. — Она поднялась со стула, широко взмахнула рукой. — Все в твоем распоряжении. Скажи, когда закончишь, хорошо?

— Да, конечно. — Эмили села на свое место.

Она открыла файл, но на экране ничего не появилось. Похолодев, она пыталась найти доклад, но вместо этого лишь возникала надпись «открыть новый файл?». Работы не было. Эмили уставилась в одну точку, руки мелко задрожали. Ее доклад был стерт, уничтожен!

— Джесси, — закричала она, — ты стерла мой доклад!

— Что? — Та широко распахнула свои голубые глаза.

— Что слышишь! Как ты могла? — Эмили кричала на весь дом, но ей было наплевать. Она писала этот доклад столько дней! А его стерли в одно мгновение! Хуже с ней еще никто не поступал!

— Ты все стерла!

— Это не я! — закричала в ответ Джесси. — Компьютер был выключен, когда я пришла!

— Ты подлая врушка!

Не в силах сдержать ярость, Эмили с силой толкнула Джесси. Та от неожиданности упала. И тогда Эмили накинулась на нее так, что испугалась сама.

— Что здесь происходит?

В комнату вбежала мать, за ней по пятам следовал мистер Уолнер. Но Эмили уже перестала драться и без сопротивления позволила оттащить себя от Джесси. Она стояла, вся дрожа, из глаз лились слезы.

— Джесси, что случилось? Ты в порядке? — волновалась миссис Уолнер, помогая девочке подняться. Безупречная прическа Джесси растрепалась, волосы беспорядочными прядями свешивались на лицо. Она тяжело дышала, не произнося ни слова.

— Я порвала свитер! — всхлипнула Эмили, заметив дыру на рукаве Джесси.

— Весь этот сыр-бор из-за свитера? — мистер Уолнер с трудом сдерживался, стараясь казаться спокойным, хотя лицо его стало темно-красным от гнева.

— Что происходит? — Нэнси и Рич столкнулись у дверей.

— Ничего, — коротко ответил мистер Уолнер. — Вы оба — выйдите, — он указал им на дверь. Бросив испуганный взгляд на Эмили и Джесси, они послушно вышли.

«Я никогда ни с кем не дралась, — думала Эмили. — Как это могло случиться?» Она вытащила пачку салфеток из ящика комода и вытерла ими глаза и лицо, мокрое от слез. Только бы успокоиться и перестать дрожать.

— Так в чем же все-таки дело? — резко спросил мистер Уолнер.

— Спроси ее, — горько ответила Джесси, ощупывая дырку в рукаве.

— Джесси стерла мой доклад, весь, — дрожащим голосом ответила Эмили.

— Это ложь, — возразила Джесси, — абсолютная ложь!

— Я спустилась на кухню, чтобы что-нибудь съесть, — начала Эмили, — а когда вернулась, Джесси сидела за компьютером, и моя работа оказалась вся стерта.

— Это ужасно, — миссис Уолнер сочувственно закивала. — Ты столько трудилась. Но, Эмили, я уверена, что это недоразумение.

— Недоразумение? — взвизгнула Эмили.

— Успокойся. Ты слишком сильно расстроена, чтобы рассуждать объективно.

— Она сделала это нарочно!

— Эмили, прекрати сейчас же! — мать повысила голос. — Что бы ни случилось, нельзя же драться. Я поверить не могу, что ты набросилась на Джесси с кулаками.

— Я набросилась на нее!? — закричала Эмили срывающимся от обиды голосом. — Это не я…

— Перестань, Эмили, перестань, — повторяла мать, сжимая и разжимая руки. — Я не хочу об этом слышать. Я знаю только одно — в нашем доме подобных сцен больше быть не должно. — Она обернулась к мистеру Уолнеру, ища поддержки. Тот строго кивнул, но ничего не сказал.