Ким Харрисон - Санкция на черную магию

– Ученица? – голос Ала стал мягче, когда он увидел мое недовольство поступками Пирса, и я повернулась к нему, думая, что он выглядит очень по-демонски в густом тумане, одетый в элегантный сюртук, начищенные сапоги и затемненные очки. – Теперь ты видишь, под каким давлением я нахожусь? Ты слышала эти обвинения, угрозы? Почему ты думаешь, я дважды проверил ту бутылку, которую получил от Тритон? Она хочет тебя, Рэйчел, и ты даешь ей возможность заполучить себя в любой форме, какую она захочет!

– Я зажгла свечу, потому что не собиралась сидеть в темноте, когда твой фамилиар исчез, и свет погас! – защищаясь, заметила я. – Я не специально уронила ее. Бумага загорелась, и я погасила ее водой. Душа освободилась. Душа, Ал, ты ублюдок. Ты знал, что я не стала бы даже пробовать, если бы знала про душу.

Он опустил голову, туман размывал его черты.

– Поэтому я и не сказал.

– Не лги мне больше, – потребовала я, расхрабрившись теперь, когда вернулась в свою реальность. – Ал, правда. Если я ступаю на этот путь, то хотела бы сама вырыть себе могилу, ладно?

Я хотела произнести слова с сарказмом, но вышло пугающе верно. Нахмурившись, Ал стал отворачиваться, колеблясь, а потом… повернулся.

– Рэйчел, ты, кажется, не поняла. Тритон все равно, ты или кто-то еще разжигает демонскую магию и может возродить новое поколение демонов. Она просто хочет держать все под контролем. Если бы Кратон получил твое тело, она бы взяла его под стражу, защищая нас всех, потому что я, конечно же, не смогу контролировать сумасшедшего, обладающего способностью использовать магию демонов и прыгать по линиям по своему желанию, – он вглядывался в мои глаза. – Ты не нужна ей, Рэйчел. Она думает только о твоем теле, и она хочет его контролировать. Не позволь ей получить тебя.

Испуганная, я сильнее обернула одеяло вокруг себя, ноги промокли от влажной травы. Неудивительно, что Ковен Моральных и Этических Ведьмовских Стандартов изгнал меня, а Трент колотил мою голову о надгробную плиту. Я не думала об этом. Простое проклятье для смены души, и мое тело не будет уже иметь нравственных устоев Рэйчел Морган. А я даже не знала это.

Выдохнув, я, наконец, осознала все. Стоя на своем кладбище, я почувствовала новый холод недоверия, просачивающийся в меня. Сукины дети.

Наблюдая за мной, Ал довольно хрюкнул.

– До следующей недели, – сказал он, отворачиваясь.

– Ал? – крикнула я ему в след, но он не остановился. – Спасибо, – выпалила я, и он замер спиной ко мне. – За вытаскивание этой штуки из меня. И мне очень жаль, – мои мысли обратились к Пирсу, и я поморщилась. – Я буду более осторожна.

Дверь в церковь заскрипела, открываясь, и пронзительный галдеж ребятишек пикси разбавил тишину туманного утра. Ал повернулся, его взгляд смотрел мимо меня на черный силуэт Айви, ожидающей меня на пороге. Я сказала спасибо. И извинилась. Это было больше, чем я когда-либо предполагала сделать.

– Пожалуйста, – сказал он, выражение его лица скрывали тени. – Я посмотрю, что можно сделать по поводу нелживых… вещей.

И склонив голову, он исчез.

Перевод Lilith

– Я буду неподалеку, – сказала мне Айви, словно трехлетнему ребенку, глядя через продуктовый отдел на мясной прилавок и указывая в ту сторону.

– О, ради любви к Повороту! – запротестовала я раздраженно. – Ал дал мне выходной, потому что хотел избить Пирса до полусмерти, а не потому, что я повредила ауру. Я в порядке! Просто…иди и купи чего-нибудь пожарить, хорошо?

Высокая девушка подняла бровь и качнула бедром, будто не веря мне. Я могла понять, почему. Ал редко давал мне выходной в принадлежавшую ему ночь, и я думаю, мое раннее появление нарушило ее планы. Хотя я не видела никаких доказательств этому, я была уверена, что живая вампирша использовала мое двадцатичасовое отсутствие раз в неделю для того, чтобы удовлетворить свой «другой» голод – тот, бутылку которого мы не смогли бы найти в продуктовом магазине.

– Я же сказала, все в порядке, – зарычала я, подтягивая повыше экологически чистую сумку, которую она заставила меня купить в магазине. – Ты дашь мне свободно подышать?

Одарив меня красноречивым взглядом, она развернулась на каблуках и пошла по продуктовому отделу; в своих джинсах и короткой черно-темно-зеленой кофте она выглядела, как модель. Сапоги на шпильках делали ее еще выше. Легкое пальто было не похоже обычную для нее кожу, но золотая отделка делала его восхитительно шикарным. Она снова отрастила волосы, прямые и черные, они доходили ей почти до плеч. Айви могла стать моделью. Черт, Айви могла стать тем, кем ей хотелось быть. Кроме того, чтобы быть счастливой, с этим у нее были проблемы.