Елена Арсеньева: Любовь колдуна

Всегда последующий день хуже прошедшего! (лат.).

Праздность не обогащает! (лат.)

Так в России в описываемое время назывался город Хельсинки.

Погост – лопарское село, поселок, становище; округ. Лапландия в описываемое время была поделена на несколько погостов.

Ламбина – так лопари называли глухое лесное озеро.

Удобное просторное кресло с высокой спинкой с особыми «крыльями», из-за чего его называют также крылатым. Название «вольтеровское кресло» бытовало только в России, к писателю Вольтеру оно никакого отношения не имеет.

Сильное воображение порождает событие (лат.).

Каждому свое. (лат.)

Недоразумение (лат.) .

Кажинский Бернард Бернардович (1890–1962) – инженер-электрик, первый советский исследователь массированной телепатии (биологической радиосвязи). Знаменитый дрессировщик В.Л. Дуров (1863–1934) работал вместе с ним. Есть мнение, что обитатели «Уголка Дурова» участвовали во всех экспериментах Кажинского, поэтому и показывали такие сверхъестественные результаты.

Джироламо Савонарола (1452–1498) – итальянский монах и реформатор, поборник установления во Флоренции республики.

В дореволюционной России так назывались небольшие лавки, торговавшие водкой. Монополия на водочную торговлю принадлежала государству.

Викжель – Всероссийский исполнительный комитет железнодорожного профсоюза, созданный в 1917 году.

АЛЖИР – Акмолинский лагерь жен изменников Родины. Так называли крупнейший советский женский лагерь, отделение Карагандинского ИТЛ в Акмолинской области, Казахстан. Он начал принимать заключенных в августе 1937 года, так что Альбина Сергеевна, возможно, была среди первых узниц этого лагеря.

Прасол – в дореволюционные времена так называли мелкого скупщика мяса или рыбы для (мелочной) розничной распродажи.

Уком – уездный комитет (партии или комсомола). Уезд – административно-территориальная единица, существовавшая в Российской империи, а затем в СССР до 1929 года, когда уезды были преобразованы в районы.

Сладенькая (еврейск.)

Часы производства «русской швейцарской» компании «Henry Moser & Cie» пользовались большой популярностью в России до Октябрьской революции. Они выпускались в С.-Петербурге, продавались в обеих столицах и других крупных городах и были разных марок: «Блондель», «Робер», «Лепин», «Сальтьер», «Тобиас» и др.

Ремонтуар – механизм для заводки часов без ключа.

Источник и начало! (лат.)

Даю, чтобы ты сделал! (лат.)

Огнем и мечом! (лат.)

К зверям на растерзание! (лат.)

За дело! Здесь и сейчас! Во веки веков! (лат.)

Вечный покой даруй им, Господи, и да сияет им свет вечный. Да почивают в мире. Аминь.