Стивен Кинг - Ночная смена (сборник)

Романы-антиутопии Джорджа Оруэлла (1903–1950), английского писателя, публициста. «Звероферма» известна отечественному читателю также под названием «Скотный Двор».

Дилан, Роберт (р. 1941) – автор и исполнитель фолк-музыки, борец за гражданские права.

Элиот, Томас Стерн (1888–1965) – американский поэт, литературный критик, культуролог, лауреат Нобелевской премии по литературе (1948). Секстон, Энн (1828–1974) – американская поэтесса, символистка.

Берроуз, Эдгар Райс (1875–1950) – американский писатель, автор фантастических и приключенческих романов.

Jerusalem's Lot. © 2014. С. Лихачева. Перевод с английского.

Мэзер, Инкриз (1639–1723) – пуританский священник, сыграл значимую роль в управлении британской колонией Массачусетского залива и, в частности, в знаменитом процессе «Сейлемских ведьм».

Радклифф, Анна (1764–1823) – английская романистка, одна из основательниц так называемого «романа ужасов», или готического романа.

Мф. 5:5.

Graveyard Shift. © 1998. Н. Рейн. Перевод с английского.

Мельтон – вид сукна.

«Нихай» – прохладительный напиток.

Великая мать ( лат. ).

Night Surf. © 1998. Н. Рейн. Перевод с английского.

Дин, Джеймс (1931–1955) – американский актер, выступал также в театре и на ТВ.

Имеется в виду английская рок-группа «Роллинг Стоунз».

«Коппертоун» – серия косметических средств для безопасного загара.

Лимерики – шуточные стихотворения из пяти строк, веселая бессмыслица. Впервые возникли в Англии около 1820 г. Получили известность благодаря поэту Эдварду Лиру.

Прозвище Харди Лидбеттера, американского исполнителя народных песен.

Am the Doorway. © 2011. А. Аракелов. Перевод с английского.

The Mangler. © 1998. Н. Рейн. Перевод с английского.

«Blue Ribbon» – «Голубая лента».

Бубастис – одна из ипостасей дьявола.

Пан – в древнегреческой мифологии божество лесов, стад и полей, козлоног, покрытый шерстью. Раннее христианство причисляло Пана к бесовскому миру.

Баал – в древнесемитской мифологии демон засухи.

Третья книга Ветхого Завета.

Гидеоновская Библия (Gideon Bible) – Библия, изданная организацией «Гидеонсинтернэшнл», бесплатно распространяющей религиозную литературу.

Ветхий Завет, книга третья, глава 26.

«Джим Бим» – кентуккский бурбон.

The Boogeyman. © 2011. А. Аракелов. Перевод с английского.

Grey Matter. © 1998. Н. Рейн. Перевод с английского.

Хэллоуин – 31 октября, канун Дня всех святых, один из самых популярных праздников в США.

Battleground. © 2011. С. Скворцов. Перевод с английского.

«Morris Toy Company» – «Компания игрушек Морриса» ( англ .).

Один из крупнейших в США мостов через залив Сан-Франциско.

Марка часов британского производства.

Trucks. © 1998. В. Вебер. Перевод с английского.

«Грейхаунд» – название компании, осуществляющей автобусные перевозки по всей стране, и соответственно автобусов, следующих по ее маршрутам.

Sometimes They Come Back. © 2011. Т. Покидаева. Перевод с английского.

Холли, Бадди (Чарльз Хардин Холли) (1936–1959) – американский рок-певец, автор песен, легенда рок-н-ролла.

Strawberry Spring. © 1998. В. Вебер. Перевод с английского.

В России – бабье лето.

The Leage. © 2011. В. Антонов. Перевод с английского.

The Lawnmower Man. © 1998. В. Вебер. Перевод с английского.

«Ред Сокс» – профессиональная бейсбольная команда.

«Янки» – нью-йоркская профессиональная бейсбольная команда.

Qutters, Inc. © 2011. В. Антонов. Перевод с английского.

I Know What You Need. © 2011. В. Антонов. Перевод с английского.

Children of the Corn. © 2011. Т. Покидаева. Перевод с английского.

Полное официальное название: Благотворительный и покровительствующий орден лосей США – мужская патриотическая и благотворительная организация, основанная в 1868 г.