Клайв Баркер - Тьма

1 фут = 30,48 см (прим. ред.).

27 °C (прим, перев.).

43 °C (прим. пер.).

С 2001 года Центр Густава Майерса выделяет премию за книги, которые являются «выдающимися в помощи пролитому свету на фанатизм в Америке» (Исследования Фанатизма и Прав человека). Центр просуществовал с 1984 по 2009 год (прим. ред.).

«Гудвилл» (Goodwill) – сеть магазинов (прим. пер).

«Джуди Дропин» – марка эксклюзивных спичек (прим. пер.).

Табор (чешское Tabor) – город в Южной Чехии, находится на возвышенном правом берегу реки Лужнице (прим. ред).

Чепстоу (английское Chepstow) – город в историческом и современном графстве Монмутшир, в Уэльсе, Англия (прим. ред.).

WBAI – некоммерческая радиостанция, вещающая на 99.5 FM в Нью-Йорке (прим. ред.).

Гхи – разновидность топленого масла (прим. ред).

Кинкажу – хищное млекопитающее из семейства енотовых. «Кинкажу» в переводе с языка индейцев оджибве означает «медовый медведь» (прим. пер.).

Маскант – вымышленное озеро (прим. пер.).

Мандрагора – вымышленный остров (прим. пер).

Она же «Степка-Растрепка» в русском переводе (прим. ред.).

Уиджа – доска для спиритических сеансов (прим. ред.).

«Фокс Нетворк» – американский телевизионный канал (прим. ред).

C.H.U.M.P.

Премия «Локус» – литературная премия в области научной фантастики и фэнтези, присуждается ежегодно с 1971 года по итогам голосования читателей журнала «Локус» (Locus Magazine).

Баден – курортный город в восточной части Австрии (прим. ред.).

Джапы – так называли японских военных (прим. ред.).

Witch и stitch – соответственно (прим. пер.).

Xбган – основное традиционное жилище индейцев навахо (прим, ред.).

Пуэбло – селение индейцев в США, деревня (прим. ред.).

Криббидж – карточная игра.

Semper Fi (от лат. semper fidelis – всегда верен) – девиз американских морских пехотинцев.