Адам Нэвилл - Номер 16

Выражаю особенную благодарность Джулии Крисп за веру, внимательное чтение и замечания, а также моему литературному агенту Джону Джерольду — за то, что вывел меня на новый уровень. Я бесконечно признателен Рэмси Кэмбеллу и Питеру Краутеру из издательства «PS Publishing», которые первыми опубликовали мои произведения.

Я снова в долгу у моих читателей, Энн Пэрри, Джеймса Марриотта и Клайва Нэвилла, которые тратили на меня свое драгоценное время и талант критиков. Спасибо вам.

И наконец я хочу отдельно поблагодарить великолепные старые дома Найтсбриджа, Мейфэра и Мэрилбоуна, служившие мне с 2000-го по 2004 год писательским кабинетом, где я творил в духе «старой школы». Кажется, мне уже никогда не отойти от этого стиля.

Фирма «Конверс» специализируется на выпуске кедов и повседневной обуви. (Здесь и далее прим. перев., кроме особо оговоренных.)

Бетти Пейдж — звезда эротического фото, секс-символ 50-х годов.

Данди — город в Шотландии, административный центр, расположенный на заливе Ферт-оф-Тэй.

Дуглас Фэрбенкс-младший — актер, сын Дугласа Фэрбенкса, знаменитого голливудского актера эпохи немого кино.

Английский автомобиль марки «Остин». (Прим. ред.)

Популярная панк-группа, созданная в Калифорнии в 1978 г. (Прим. ред.)

Улица в Лондоне, на которой расположены кабинеты преуспевающих врачей.

Освальд Мосли, основатель Британского союза фашистов.

«Клариджиз» — знаменитый отель в центре Лондона.

Перси Уиндхем Льюис (1882–1957) — английский художник, писатель и теоретик искусства.

Огастес Эдвин Джон (1878–1961) — английский художник-пост-импрессионист.

Алистер Кроули (1875–1947) — один из наиболее известных оккультистов XIX–XX века.

Бетти Буп — персонаж черно-белых мультфильмов 30-х годов.

Импасто ( ит. impasto) — дословно «тесто». Густая, сочная накладка красок, употребляемая в живописи маслом в основном для усиления светового эффекта.

Вотанизм (одинизм) — философское и религиозное течение, названное по имени верховного божества древних германцев Вотана (Одина).

Хилиасты (милленарии) — приверженцы религиозно-мистического учения о предстоящем на земле «тысячелетнем Царстве Божьем».

Английский вариант знаменитой «Розамунды», которую исполняет Савва Игнатьевич в фильме «Покровские ворота».

«Биг ишью» ( англ. «The Big Issue») — журнал для бездомных.