Маша Крамб - Наизнанку. Лондон

— Сонь, чуть помедленней и малость повразумительней.

— Извини, я задумалась. Но это не сработает, хотя может… Но как-то странно, — бормотала Соня, снова уходя в себя.

— Систер!

— Да-да, прости. Короче, идея в следующем. Лампа символизирует темноту. Темнота такая, что глаз выколи. Выколоть глаз можно иглой.

— Да ты садистка!

— Я образно! Смотри, эта палка, или черточка, или как её лучше назвать, вполне себе сойдет за иглу. И у нас тут куча пернатых.

— Два — это очень маленькая кучка.

— Мы упражняемся в остроумии или пытаемся дверь открыть? — Соня категорически не была настроена шутить.

— Пардон, умолкаю!

— Промежуточно, у нас есть куча… двое… воронов и выколотый глаз. Есть такая известная поговорка: « Cornix cornice nunquam confodit oculum ».

Соня замолчала.

— Ты правда думаешь, что я знаю, как это переводится?

Объяснять брату, что она не собиралась проверять его гипотетическое знание латинских крылатых выражений, а только старалась справиться с накатывающим приступом кашля, Соня не хотела.

Пожалуйста, нет, не сейчас!

Отпустило. Тим удачно ничего не заметил.

— А разве не знаешь? — за ехидством удобно прятать что угодно.

— Зуб даю, что-то про воронов!

— Я же уже говорила про погибшего лингвиста?

— Да! Дважды.

— А между прочим, три — отличное число.

Теперь и взгляд Тима не предвещал ничего хорошего.

— Молчу-молчу! Это переводится как «Ворон ворону глаз не выклюет». Почти «не выколет».

— Притянуто за уши, тебе не кажется?

— Не-а. Но есть другая проблема. Понимаешь, с этими мертвыми языками никогда нельзя быть уверенным на сто процентов. Традиционная трактовка довольно негативная. Вроде нашего «рыбак рыбака». Знаешь, там, свой своему поможет, рука руку моет и прочие прелести, не связанные с взаимопомощью, а скорее со ставленничеством, блатом.

— Ставленни… чего? А, не объясняй, я понял идею.

— Но есть и обратная версия. Такая вся позитивная, о взаимовыручке, поддержке, один за всех, все за одного. Мы вороны, а значит, мы сила. В общем, мне кажется, что версия так себе. Слишком уж двоякая трактовка.

Тим задумался.

— Наверное, ты права. Ключ должен быть абсолютно однозначным.

— А это значит что? А это значит, что мы там же, откуда начали, — нерадостно подытожила Соня.

— Никаких упаднических настроений! — Тимоха взял инициативу в свои руки. — Лица. Что нам дают два одинаковых лица? Два брата? Два человека? Человек человеку брат? Человек человеку волк? В нашем случае человек человеку ворон?

Соня подхватила идею.

— В этом что-то есть. Мне нравится про братьев. Если бы имелись в виду два человека, они бы были разными, а тут, как две капли воды. Точно, братья. И два ворона. Если следовать логике древних латинян…

— Это кто такие?

— Это те, кто на латыни говорил.

— Римляне?

— Римляне — это очень по-изначальному. В изнаночном варианте пусть будут «латиняне».

— Пусть, я не против, — Тим примирительно согласился. Во избежание.

— Если следовать их логике, — продолжила Соня, — то они очень даже могли сказать что-то вроде: «Ворон ворону брат». И, заметь, никакой двойственности.

— Никакой, ага. С какого ворона начнём?

— Начнём что? — не поняла Соня.

— Воздействовать на изображения! — Тимоха умел выбирать слова.

— Хороший вопрос. По мне, так они принципиально ничем не отличаются. Мелкий, слова же есть! Мне надо сосредоточиться.

Сосредотачивалась Соня, вооружившись карандашом и многострадальной картой. Умудрилась-таки найти на ней три не исписанных сантиметра.

— Вот что выходит, — продемонстрировала свой вариант древней мудрости недоученный преподаватель. — « Corvus corvo fratrem est ».

— Красиво.

— А то! — Соня страшно собой гордилась. — Проблема в « est ». И corvus , и corvo имеются на двери. За fratrem сойдет один из портретов. Попробуем оба. Но что делать с est — ума не приложу.

— Что у нас осталось неиспользованным? Черточка, по твоей версии, игла, глаз, квадраты и этот круг разноцветный на потолке.

Брат с сестрой синхронно задрали головы.

— На юлу похоже, и на зонтик. — Фантазия Соне отказала.

— Что-то там ещё есть… Сейчас.

Тим достал телефон, сфотографировал круг, сильно увеличил фото.

— Стрелки какие-то.

— Ага, как на компасе.

Неожиданно Тим оторвался от экрана, вытянулся во весь свой немалый рост и торжественно произнес:

— Систер, официально объявляю тебя гением.

Наигравшись в официоз, Тимоха продолжал уже спокойнее.