Давид Зурдо - 616 — Ад повсюду

— Почему? — удивленно спросил Альберт.

Это был самый простой вопрос, но самый важный.

— Он, Люцифер, всегда хотел освободиться и вернуться к добру. Но его сухое сердце превратилось в камень. Ему мешали ненависть и гордыня. Ты сломал панцирь этого сердца и вернул ему дыхание. Сейчас оно снова бьется. В конце концов артерии вселенной наполнились кровью. И снова есть надежда, потому что снова есть добро.

Молодая девушка, врач службы Красного Полумесяца, отказавшаяся оставить Альберта, когда ее коллеги сочли его мертвым, громко закричала. Священник дышал, в его груди снова билось сердце. Раны были тяжелы, но он изо всех сил цеплялся за жизнь. Ее душа наполнилась радостью — она только что спасла человека. Врач улыбнулась и, не зная, способен ли Клоистер ее слышать, сказала:

— Когда-нибудь ты, конечно, умрешь. Но не сегодня.

Иуда (древнеевр.) — Хвала, или Слава, Богу.

Ученая степень в университете, средняя между степенью бакалавра и доктора.

С отличием (лат.).

Песня Брюса Спрингстина «Секретный сад» (1995).

Stato della Citta del Vaticano — Город-государство Ватикан (итал.).

Ныне — Школа государственного управления им. Дж. Ф. Кеннеди Гарвардского университета.

Матерчатая маска с прорезями для глаз и рта.

Истина ( лат .).

Парафраз испанской пословицы «Бог пишет прямо кривыми строками».

Коадъютор — помощник католического священника (должность, аналогичная дьякону в православной церкви).

Десенсибилизация — уменьшение или устранение повышенной чувствительности организма к какому-либо воздействию.

Библиотека коптских текстов гностического христианства, найденная в 1945 году у подножия горы Джебель-аль-Тариф в Египте.

Бокор — жрец в вудуизме.

«Первое послание к Тимофею святого апостола Павла», 2:4.

« Cheers» — популярный американский телесериал (1982–1993).

Commet fre do? — Как дела? (фр., англ., нем.).

Vendange — место сбора винограда (фр.).

В английском языке слово «Дартмут» (Dartmouth) имеет дна корня — dart (жало) и mouth (рот).

Рокамболь — авантюрист, герой серии авантюрно-уголовных романов Понсона дю Террайля.

Римский ритуал (Rituale Romanum) — руководство для священников по совершению обряда экзорцизма.

«Вторая книга Маккавейская», 2:4–8.