Б. Липов - Приземленный Ад, или Вам привет от Сатаны

— Вам привет от Сатаны!.. Что с Вами, Владимир Иванович, вам плохо?

Ахенэев, как малый ребенок, всхлипнул, сунулся лицом в девушкины руки и чуть слышно прошептал:

— Мне хорошо. Так Сатане и передайте. Мне — очень хорошо!..

— …Я сама приготовлю чай, успокойтесь, — просто сказала Эльвирочка и, протянув непонятно от чего разволновавшемуся писателю заварник, зажгла газ.

Скользкий гжельский фарфор потихоньку выполз из вспотевшей ладони Ахенэева и вдребезги разбился о паркет.

— Ох, какой вы, право, неловкий, — девушка укоризненно посмотрела на растерянного фантаста. — Где у Вас веник?

— А? Что? Веник? Ах, веник! В ванной…

— Да сидите, сидите, я сама управлюсь. — Актриса поставила цветастую чайную коробку на стол и вышла из комнаты.

— Ой, какая интересная метелка! Автоматическая, что ли? А как ей пользоваться? — Звонко постучав по кафелю, каблучки вновь прошествовали на кухню. В руке Эльвирочки поблескивал Эдиков трофей!

— Эй, писака, э-эй… — раздался брюзгливый голос сверху. Ахенэев закатил глаза и увидел раскачивающуюся на люстре старую знакомую. Гармошка на лице бабки расплылась в довольную улыбку и бывшая квартирантка протянула Владимиру Ивановичу огромный букет восхитительных роз с красочной поздравительной открыткой…

23 октября 2011

Джанановые вочи — японские часы (жарг.)

Шузия на манке — обувь (жарг.)

Тусонуться — пообщаться (жарг.)

Забашлять — заплатить (жарг.)

Окрезел — сошел с ума (жарг.)

Герлс — девушки, девицы (англ.)

Маркиз де Сад — французский писатель 18–19 веков. (Примеч. автора).

Се ля ви — такова жизнь (франц.)

О'кей — в лучшем виде (англ.)

Френдок — дружок (с англ. жарг.)

Голдуха — золото (жарг.)

Прайс — цена (англ.)

Булыжники — драгоц. камни (жарг.)

Вайтовые, бредовые трузера — белые дорогие брюки (с англ. жарг.)

Зиппера — замки, молнии (с англ. жарг.)

Самопал — отечественный (жарг.). Кустарный пошив.

Мейд ин Проксима Центавра — сделано на Проксиме Центавра (англ.)

Контровый ширпотреб — безвкусица (жарг.).

I make Love — я умею делать любовь (англ.)

Price — 100 dollars — цена — 100 долларов (англ.)

Перецокаться — переодеться (жарг.)

Канать — числиться, считаться

Хавать — есть (жарг.)

Тусон бить — гулять (жарг.)

Медитация — одна из форм гимнастики йогов, самоучение (прим. автора)

Дзен-буддизм — одно из направлений буддизма (прим. авт.).

«Кэнон» (Ф/аппарат) — известная японск. фирма, произв. фотоаппаратуру (прим. авт.)

«Кодак» — американская фотофирма (прим. авт.)

Чейндж — обмен (жарг.)

Эндемичный — единичный (прим. авт.)

«Ронсон» — знаменитая англ. фирма, выпускающая зажигалки (прим. авт.)

Рембо и Рокки — главные персонажи нашумевших амер. видеосериалов — боевиков (прим. авт.)

Прошу меня простить, сэр. Добрый вечер, сэр. Я хотела бы выпить с вами в этом ресторане. (англ.)

Я сделаю вам любовь.

Много, много любви, понимаете? (англ.)

Бундеса — западногерманские марки (жарг.)

Персона нон грата — неприкосновенная особа (дипломатич. терм.)

Лабают — играют (муз. жарг.)

Эсперанто — искусственный язык.

Икебана — искусство составления букетов (японск.)

Мегаполис — город-дом.

Таска — удовольствие (жарг.)

Понт — польза (жарг.)

Шоп — магазин (жарг.)

Лох — ротозей, простофиля (жарг.)

Колеса — таблетки (жарг.)

Машина — шприц (жарг.)

Травка — гашиш (жарг.)