Фуюми Оно - А действительно ли это злые духи?!

Вычитка: Син Редл, nadin_hime

Переводчик 3-4 разделов: nadin_hime

Редактор перевода: nadin_hime, ..Wayfarer..

Вычитка: nadin_hime

1

Второй день погода не давала мне покоя.

Сегодня пятница, и на носу выходные! И погода… погода просто отличная! Если бы это были обычные обстоятельства – все было бы замечательно.

Но на самом деле у меня было немало причин для беспокойства. И во всем виноват один самовлюбленный парень.

Такой день, как сегодня, бывает очень редко. И вот, когда он наконец-то наступил, я вынуждена проводить его, охотясь на призраков. Да... я и, правда, очень везучая.

...Белые цветы сакуры слепили глаза.

- Май!

Как только я вошла в класс, ко мне подбежала Кейко.

- Что такое? - поинтересовалась я. - Ты так рада меня видеть, чтобы не можешь поздороваться?

- Доброе утро, доброе! Ну, что тебе сказал Сибуя-сан?

- А, так вот почему ты меня ждала здесь.

- Ну да! Так что? О чем вы говорили?

Эх... и что мне... делать? Должна ли я сказать правду? Нет уж, это будет пустая трата времени.

Я нарочито смущенно прикрыла рот ладошкой и засмеялась. Кейко испуганно моргнула.

- Может ли быть...

- Это секрет ( ♥ ) !

...Хи-хи.

Сердце ухнуло вниз этажей на тридцать. Вот оно, мое наказание. Так, для начала успокойся.

Но мне не было суждено это сделать. Услышав едва заметные нотки ревности в голосе Кейко, к нам подбежала Митиру и возмущенно закричала на весь класс, заставив вздрогнуть не только меня.

Ладно-ладно, сдаюсь.

- Ну, что?

Кейко вздохнула вместе со мной.

Митиру, наконец, произнесла, что хотела:

- Значит, Сибуя-сан не перевелся к нам?

- Неа. Он солгал.

- А, вот как... – вяло пробормотала Кейко.

Митиру расслабленно махнула рукой.

- Ну, не грусти. Если он не будет учиться у нас, то значит...

- ...не будет соперниц! - закончила Кейко.

- Верно!

Ну, вот опять вы за свое! Чему так радуетесь, глупышки? Ведь если в этой школе нет соперниц, это не значит, что нет в другой. Если бы этот парень учился с нами, вы бы его поделили между собой или отбили у другой девушки. Но как вы справитесь с соперницами, о которых даже не слышали?

- Танияма-сан.

Я обернулась. А, это та самая грубиянка, Курода-сан.

- Доброе утро, - поздоровалась я. - Что-то случилось?

- Тот человек... он экстрасенс?

- Нет.

- Но ты же сама сказала, что он приехал сюда для исследования старого здания школы?

...так ты подслушивала. Пора бы сменить тему.

- Он не экстрасенс. Он – охотник на призраков.

- Охотник на призраков?

Курода-сан вопросительно подняла бровь. Кейко и Митиру быстро отвели меня в сторону.

- Что это значит?

- Не совсем уверена, но это как-то связано с чем-то психическим.

- А чем это отличается от экстрасенса?

- Вот почему я говорю, что не уверена. Он купил очень много дорогостоящего оборудования, камеры там, микрофоны и тому подобное. Поэтому, похоже, он не просто исследователь паранормального.

- О, - перебила меня Курода-сан, - Танияма-сан, не могли бы вы познакомить меня с этим молодым человеком?

- А?

Что... что же ответить?

- Я обладаю паранормальными способностями, так что могла бы помочь.

Митиру прошептала нечто нелицеприятное в адрес старосты.

- Но... - я не знала, как правильно ответить, - Курода-сан, вы же с ним уже встречались? Официально представлять друг другу не нужно. Можете увидеть его после школы в старом здании.

- Я знаю, но...

- Но лучше не связывайтесь с этим парнем.

- О, и почему же? - не без сарказма спросила Курода-сан.

- Он сказал, что не хочет общаться с любителями.

- Я не любитель. В отличие от тебя.

- Ну, в отличии от тебя, Нару-тян - профессионал. Это его работа.

- Май, - Митиру ущипнула меня. - Ты зовешь его "Нару-тян". Звучит так, будто влюблена.

- Самовлюбленный Нару-тян. Девчонки, прекращайте фантазировать и мечтать о нем. Он ужасная личность.

- Но он ведь все такой же красивый?

- Я только хочу сказать, что если девушка красива, то у нее все равно есть какой-то изъян; и у парня тоже. Если человек красив то, как правило, у него ужасный характер.

- И, правда...

- Он пугающе самовлюбленный человек. Так что я зову его просто "самовлюбленный Нару-тян".

По реакции Кейко я поняла, что до нее дошло, насколько сильно она могла пострадать, если бы была с тем парнем. Я хотела сказать это Куроде-сан, но когда обернулась, она уже сидела за партой, склонившись над открытым учебником. Честно сказать, меня это поразило.

- Вот такой она человек, - тихо шепнула мне Митиру.

- Курода-сан ведь училась вместе с тобой в средней школе?