Стивен Джонс - Оборотни

«Кул эйд» (Kool-Aid) — товарный знак растворимого порошка для приготовления фруктовых прохладительных напитков. — Прим. ред.

Цефиран — стерилизующий раствор. — Прим. ред.

Огни святого Эльма — возникающий при большой напряженности электрического поля в атмосфере разряд в виде светящихся пучков на острых концах высоких предметов (башни, мачты). — Прим. ред.

Стив Маккуин (1930–1980) — американский актер.

Ликантропия — болезнь, при которой больной считает себя волком, оборотнем или другим животным.

Соревнования, в которых гонщик должен выбить с трассы все остальные автомобили, в том числе путем лобовых столкновений.

Казу — старинный духовой инструмент.

Популярная панк-группа.

Фраза из первого полнометражного фильма о Зорро, с Дугласом Фэрбенксом в главной роли. — Прим. ред.

Scotchman (англ.) — шотландец.

Одно время город Пеория считался настолько типичным американским городом, что, когда политики решали, насколько популярным будет тот или иной шаг, они часто задавали вопрос: «А пройдет ли это в Пеории?» («Will it play in Peoria?»). — Прим. ред.

Чикано — американец мексиканского происхождения.

Чич Марин (Cheech Marin) — американец мексиканского происхождения, комедийный актер, получивший популярность, участвуя в комическом дуэте Чич и Чонг. — Прим. ред.

Попай — персонаж комиксов и мультфильмов.

Скретч-рэп (scratch-rap) — букв.: «царапающий, рваный» — Прим. ред.

Баррио — район большого города, населенный преимущественно латиноамериканцами. — Прим. ред.

Бат — город на западе Англии (на р. Эйвон), престижный курорт. — Прим. ред.

Шоу Энди Гриффита — популярный комедийный сериал.

Популярный английский сериал 1960-х годов, в котором полисмены изображались как «добрые друзья» всех граждан. Характерный стиль речи полисменов «Dixon of Dock Green» — фамильярно добродушный: «Привет, друзья, ну и что же тут происходит?» и т. д. — Прим. пер.

Эрик Эстрада (р. 1949) — актер латиноамериканского происхождения, снявшийся в фильме «Дорожная полиция» (CHIP'S — от California Highway Patrol). Фильм завоевал широкую популярность, и Эстрада снялся еще в нескольких фильмах про полицейских.

«Фолти Тауэрс» — популярный комедийный английский сериал о повседневной жизни персонала и жильцов гостиницы «Фолти Тауэрс».

El Pueblo de Nuestra Senora de la Reina de los Angeles de Rio Porciunculo (ucn.) — Город Богоматери, Царицы ангелов на реке Порциункуло — название первого испанского поселения на месте нынешнего Лос-Анджелеса.

Мигель Идальго-и-Костилья — священник приходской церкви, в 1810 году возглавил восстание против испанцев, которое окрестили Грито де Долорес.

Договор Гуадалупе-Идальго — американо-мексиканский договор о мире, дружбе и границе (1848). Оформил завершение войны между США и Мексикой.

Англос (Anglo) — американец английского происхождения или белый американец нелатинского происхождения.

Corrido (ucn.) — сказание или поэма о бедном человеке, романс, народная песня.

Rico (исп.) — богач.

Имение, плантация и т. п. в Испании и Латинской Америке.

Пеон — крестьянин в Южной и Латинской Америке.

Pobre (исп.) — бедняк, нищий.

Пейотль — вид кактуса, распространен в местах проживания многих индейских племен запада США и имеет наркотическое действие.

Стоун — мера веса, равная 14 фунтам, или 6,34 килограмма.

«Самсонит» — товарный знак одноименной компании-производителя чемоданов, «дипломатов», сумок, летней мебели и т. п.

Джойнт — сигарета с марихуаной, обычно самодельная.

Patron (исп.) — покровитель, господин.

Once in a blue moon (англ. идиом.) — после дождичка в четверг; крайне редко (досл.: «при голубой луне»).

Сериал 1987–1988 годов, США, фантастическая комедия.

Республика Техас — провозглашена в марте 1836 года в результате восстания техасских колонистов против мексиканских властей, вошедшего в историю как Техасская революция. — Прим. пер.