Стивен Джонс - Оборотни

— Да, мне нужен ковер из волчьей шкуры.

— Волчья шкура? Это редкая вещь (нем.).

Я не знаю (нем.).

Альбом Элвиса Пресли, выпущенный в 1960 году.

Компания по производству и продаже молока и молочных продуктов.

Имеется в виду св. Тереза, одна из семи патронов христианских наций — испанская монахиня, причисленная к лику святых. Известно ее изваяние в мраморе «Экстаз св. Терезы» скульптора Лоренцо.

Беллмер Ханс (1902–1975) — французский художник-сюрреалист немецкого происхождения.

Человек-волк (нем.).

И так далее, и так далее (нем.).

Что ты думаешь? (нем.)

Понимаешь? (нем.)

Нечто ужасное (нем.)

По-английски этот псевдоним звучит как «на всякий случай».

Мегалиты — древние сооружения (памятник, гробница и т. п.) из огромных камней.

Сома — сакральное растение, сок которого вызывал экстатическое состояние. — Прим. ред.

Хаггис — национальное шотландское блюдо из бараньих потрохов. — Прим. ред.

Имеется в виду легендарная «Земельная война» 1870—1880-х годов, в ходе которой ирландские крестьяне боролись за снижение арендной платы на землю и перераспределение земель. — Прим. ред.

В связи с аграрной реформой усилился массовый сгон мелких арендаторов с помещичьей земли (так называемая очистка имений).

Земельная лига — Ирландская национальная земельная лига, созданная в 1879 году, объединяла разные социальные слои ирландцев, недовольных английским владычеством, поддерживала крестьян в борьбе против произвола английских землевладельцев. — Прим. ред.

Капитан Бойкот — Чарльз Каннингэм Бойкот (1832–1897), английский управляющий в Ирландии. Однажды крестьяне отказались обрабатывать его земли, а Земельная лига призвала местное светское общество к социальной изоляции Бойкота. Например, соседи и слуги перестали разговаривать с ним, в магазинах его отказывались обслуживать, а если он садился в церкви на скамью, то все остальные вставали и уходили. Отсюда пошло понятие «бойкот».

Озеро Лох-Маск (Lough Mask) — озеро в Ирландии, где многочисленные очевидцы наблюдали явления огромных животных диковинного вида (ср. Несси из Лox-Hecca). — Прим. ред.

Гарда Сиоханна — Garda Siochana (англ.) — отделения местной полиции в некоторых графствах Ирландии.

С середины 40-х годов XIX века в Ирландии начался аграрный переворот, сопровождающийся падением цен на хлеб и частым сгоном мелких арендаторов с их земель. — Прим. ред.

Битва при реке Бойн, состоявшаяся в 1690 году. Закончилась тем, что предводитель протестантов (оранжистов) Вильгельм (Вильям) III Оранский одержал победу над другим претендентом на престол Англии и Ирландии — католиком Яковом II, представляющим интересы ирландцев. — Прим. ред.

Девушка (ирл.) — Прим. ред.

Black & Tans (англ.) — английские карательные отряды в Ирландии, после Первой мировой войны участвовавшие в подавлении восстания ирландской радикальной организации «Шинн Фейн» (букв. — «Мы сами»). — Прим. ред.

Митральеза — старинное многоствольное оружие.

Гарц — область в Германии, знаменитая своими лесами.

Очень хорошо (нем.).

Человек-волк (фр.).

Макино — короткая куртка с поясом, из толстой шерстяной ткани. — Прим. ред.

«Гленливет» — сорт шотландского виски. — Прим. ред.

Спики — презрительное название американских испанцев. — Прим. ред.

Книга пророка Исайи, 13, 21.

Ф. Сидни (1554–1586) — английский поэт.

Гарри Гудини (1874–1926) и Х. Терстон (1869–1936) — американские иллюзионисты.

А. С. Эддингтон (1882–1944) — английский астрофизик.

Эктоплазма — вязкая белая субстанция, возникающая из отверстий в теле медиума (уши, нос) в состоянии транса на спиритическом сеансе. Принято считать, что из эктоплазмы состоит оболочка духа умершего при его материализации.