Гарри Бранднер - Возвращение воя

– Здесь есть кто-нибудь?

Через минуту в дверях появился лысый человек с обезьяньим лицом.

– Тулио Сантос?

– Si.

– Habia usted ingles? [19]

– No.

Крис напряженно вспоминал испанские фразы, заученные в школе:

– Quero comprar un cuchillo? Un cuchillo de plata. [20]

Лысый человечек подошел к Крису и стал говорить по-испански медленно, чтобы гринго понял.

– Нож из серебра? – повторил человек, заглядывая Крису в лицо.

– Да.

– А зачем?

– Не имеет значения. Я вам плачу.

Сантос причмокнул губами и еще больше стал похож на обезьяну:

– Ну, хорошо. Нож из серебра. Минуточку.

Он снова ушел в свою комнату, исчезнув в темноте коридора. Немного погодя он вернулся, держа в руках изящный ножичек для масла. Он гордо вручил его Крису.

– Вот нож из серебра.

– Нет, нет. Нож... – Крис начал искать взглядом что-нибудь, на чем можно было бы рисовать.

Он нашел кусок коричневой оберточной бумаги и своей ручкой схематично нарисовал силуэт длинного массивного ножа, по форме похожего на тесак.

– Нож, – повторил он снова, – должен быть таким. Вы поняли?

Сантос все это время следил за ручкой Криса. Потом он взял кусок бумаги и разглядывал его с минуту, постоянно причмокивая и качая головой:

– У меня нет такого. По крайней мере, из серебра.

– Вы можете сделать такой?

Снова долгое молчание, изучение, причмокивание и качание головой.

– Возможно. Но это будет очень дорого стоить.

– Я заплачу, – Крис открыл бумажник, набитый зелененькими. – Сделайте нож.

Сантос перевел взгляд с бумажника на лицо Криса и медленно кивнул. Потом принялся искать куски серебра по углам комнаты. Крис посмотрел на часы и попросил Сантоса поторопиться. Пять минут спустя раздался крик радости. Затем из какого-то угла ювелир извлек разукрашенную, почти не потускневшую серебряную коробочку для чая.

– La plata, [21]– гордо произнес он.

– Нет-нет, – сказал Крис, думая, что тот его не понял. – Я хочу нож. Нож.

Сантос удивленно уставился на Криса:

– Да. Я понимаю. Нож.

– Вы имеете в виду, что сделаете нож из этой коробки?

– Да-да, – Сантос расцвел, но потом его улыбка исчезла. – Но это будет плохой нож. Серебро слишком мягкое для лезвия. Оно не будет резать.

– Не имеет значения. Делайте.

Сантос расчистил место на скамье, поставил коробочку на стол, потом стал ходить по комнате, разыскивая инструменты. Крису казалось, что он делает это страшно медленно.

В дверь кабаны № 7 кто-то мягко постучался. Одри удивилась. "Она хотела встретить Криса красивой, молодой, цветущей. Для этого нужно было помыться, надушиться, накраситься, приодеться. А сейчас она все еще была в халате. Она посмотрелась в зеркало, поправила волосы, подтянула пояс и пошла к двери.

Там оказался не Крис. Там стояла высокая, красивая женщина с зелеными глазами и длинными черными волосами.

– Здравствуй, Одри, – сказала Марсия.

Девушка удивленно глядела на нее.

– Разве мы знакомы?

– Нет, но у нас есть общие знакомые.

– Кто?

– Ну, Крис Халоран прежде всего и еще женщина, которую сейчас зовут Кэрин Рихтер.

Одри сморщила лицо. Марсия продолжала:

– Я не люблю ее больше, чем ты.

– Ну, заходи, – сказала Одри неуверенно, – я собиралась одеваться.

Марсия вошла и закрыла за собой дверь. Она без интереса осмотрела номер и повернулась к Одри.

– Хочешь, чтобы Кэрин исчезла из твоей жизни и из жизни Криса?

– Ну... конечно, хочу.

– Я могу помочь тебе.

– Но почему? Почему ты хочешь помочь мне?

– Да так. Я просто должна свести с ней старые счеты.

У Одри задрожали колени. Ее мозг был загипнотизирован обволакивающим голосом Марсии. Девушка чувствовала, что этот немигающий взгляд проникает ей в душу.

– Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Марсия взяла ее за руку, усадила на кровать. Положила руку на бедро Одри и не снимала во время разговора. Одри в это время казалось, что ее сердце выскочит из груди.

– Я узнала, что Кэрин сейчас на прогулочном катере. Когда она вернется, ты передашь ей сообщение.

– Сообщение, – тупо повторила Одри.

– Ты скажешь ей, что Крис вернулся, пока ее не было, и не смог дождаться ее. Ты скажешь, что Крис ждет ее в хижине цыганки.

– Хижина цыганки? Где это?

– Она знает. Ты скажешь ей, что это дело жизни и смерти.

– Я не понимаю, – заявила девушка.

Марсия улыбнулась:

– Когда Кэрин туда приедет, она кое-что обнаружит. Кое-что из прошлого. То, что больше не позволит ей разрушать счастливые пары.