Рэмси Кэмпбелл - Ужасы

Габсбурги — германо-австрийская династия, правившая в Австрии в 1282–1918 гг., в Чехии и Венгрии — в 1526–1918 гг.

Поясом Ориона называют три звезды из одноименного созвездия, расположенные практически на прямой линии на уровне пояса мифической фигуры Небесного Охотника.

Песня в стиле кантри.

Добрый вечер, пан. Говорите по-английски? (чеш.)

Они там (чеш.).

Водяной (чеш.).

WT (white tie) — букв. «белый галстук» (англ.). Традиционная английская аббревиатура, обозначающая парадный дресс-код для мужчин.

Бенефициарий (beneficiaries — лат., юрид. термин) — тот, кто получает наследство.

Сидар-Рапидз — город в штате Айова, США.

Веганы — строгие вегетарианцы, употребляющие только растительную пищу и отказывающиеся от изделий, в производстве которых используются материалы животного происхождения.

Самайн — ночь с 31 октября на 1 ноября, сакральный праздник древних кельтов, когда, согласно их поверьям, исчезает граница между миром людей и духов. Позднее — Хэллоуин.

Способ удаления посторонних предметов из дыхательных путей, когда пострадавшего переворачивают вниз головой.

Пэдлбол — разновидность игры в сквош.

Персонажи популярной детской книжки «Удивительный волшебник из страны Оз» Л. Ф. Баума. В русском пересказе «Волшебник Изумрудного города» А. Волкова.

Ваби (яп.) — ключевое понятие японской эстетики и философии. Стиль ваби.

Роджерс Джинджер — знаменитая американская актриса и танцовщица 1930–1950-х гт.

Рекордер — деревянная флейта, музыкальный инструмент эпохи барокко, раушпфайф — длинная дудочка, крумхорн — разновидность шотландского рожка.

Камбрия — графство на северо-западе Англии.

Маделайн (Madeline) — английская форма имени Магдалина, более известного своим французским вариантом Мадлен.

Гринвич-Виллидж — богемный район в Манхэттене. Известен с XIX в. как пристанище художников.

(лат.).

Труп. Шестой американец. Джордж Буш. Павлин (ит.).

Bella — красавица (ит.) разг. красотка. Assistere — помогать (ит.).

Суперстрада — автострада высшей категории с платным проездом.

Подпорная стенка — конструкция, удерживающая от обрушения находящийся за ней массив грунта.

Cadaver и cadavere — труп (англ., ит.).

Bang — бить, стрелять; бац (англ.).

Мне жаль (ит.).

Извините, пожалуйста (ит.)

Larvae — мн.ч. от larva — личинка (англ.).

IPod (ай-Под) — портативные медиапроигрыватели компании Apple.

Базука — американский военный реактивный противотанковый гранатомет.

Солихалл — город в Великобритании, в графстве Западный Мидленд.

Зд.: неуместный поступок (фр.).

Зеленая кожа (фр.).

Сент-Маркс-плейс — улица в Нью-Йорке, на которой находится множество магазинчиков, где продаются раритетные компакт-диски и пластинки, антиквариат, а также различные винтажные вещи.

«Творения Прометея» (1801) — балет Людвига ван Бетховена, где он предпринял первую в истории попытку симфонизации балета.

Обыкновенный, заурядный, посредственный (фр.). Но здесь также есть указание и на почтенный возраст обладателя дома на Сент-Маркс-плейс, так как именно человек по имени Пьер Ординэр, доктор, в 1792 году впервые записал рецепт абсента и стал использовать его как панацею, заодно придумав для него название «La Fee Verte» («Зеленая фея»).

«Праздник Зеленой феи» (фр).

Меньян Альбер (1845–1908) — французский художник, книжный иллюстратор и гравер.

Беро Жан (1849–1936) — французский художник, один из основателей Национального общества искусств, один из самых известных авторов жанровых картин, рассказывающих о быте и нравах Третьей республики.