Стивен Кинг - В Бурьяне

ДАЛЬШЕ.

«Трэммпс» (Trammps) — американская диско-фанк группа. Их хит, принесший им наибольшую известность и получивший премию «Гремми», называется «Диско инферно» (Disco Inferno) и датирован 1976 г.

Имеется ввиду направление по воображаемому часовому циферблату, которым пользуются военные для ориентации на местности.

«Приус» — среднеразмерный гибридный автомобиль от компании «Toyota».

Андроид — портативная операционная система для коммуникаторов и смартфонов.

Ли́мерик — форма короткого юмористического стихотворения, появившегося в Великобритании, основанного на обыгрывании бессмыслицы.

Датсун — марка японских автомобилей, просуществовавшая в ХХ веке в период с 1931 по 1986 г.

«Этот мальчик — я» (фр.)

«Грань» (Fringe) — американский научно-фантастический телесериал.

«Докерс» (Dockers), «Басс» (Bass) — популярные американские бренды одежды.

Аллюзия на слова известной песни Боба Дилана ‘Subterranean Homesick Blues’ — «двадцать лет учебы и они ставят тебя на дневную смену» (‘Twenty years of schooling and they put you on the day shift’)

Игра слов; Rock (англ.) — камень; рок (муз. направление)

«Раш» (Rush) — канадская прогрессив-рок группа. Один из их самых известных альбомов носит название «Постоянные волны» (Permanent waves).

Аллюзия на известную фразу из популярного в 80-ых фильма ужасов «Адский мотель» — «Мясо есть мясо, и человеку нужно что-то есть» (‘Meat’s meat and man’s gotta eat’)

им. ввиду специально натренированный козел-вожак, который ведет стадо на убой

Д áлше (англ. Furthur) — название путешествия и транспортного средства членов известной неформальной субкультурной комунны хиппи, Веселых проказников, существовавшей в период с 1960 по 1970 годы в США.