Эрве Рихтер-Фрих - Бессмертные карлики

Она отерла слезы… Спрятала письмо на груди и поднялась с новой тоской в сердце.

Андийские Кордильеры — то же, что и Анды.

Мангровы — труднопроходимые леса на затопляемых приморских и речных низменностях тропических стран. Они состоят преимущественно из манглей (Rhizophora mangle). Вязкий илистый грунт мангров отравлен сероводородом, поэтому деревья образуют растущие вверх воздушные корни, извлекающие кислород из воздуха.

Оцелот (Felis pardalis) — дикая кошка размерами свыше 1 метра.

Мату-Гросу — обширная область пампасов в Южной Америке.

Лима — столица республики Перу.

Инки индейское племя, господствовавшее в Перу до завоевания страны испанцами. Государство инков Тауантинсуйу было разрушено испанскими конкистадорами.

Шакон — испанский миссионер-иезуит, проповедовал христианство в Мексике в 1627–1649 гг. (прим. ред. 1926 г.).

Аконкагуа — высочайшая вершина Кордильер.

Христиания — название г. Осло в 1624–1924 гг..

Делами (англ.).

Испанские конкистадоры. Франсиско Писарро (ок. 1470–1541) — один из предводителей завоевательных походов в Панаме, Перу, на современной территории Боливии, Эквадора, Чили; возглавлял отряд, отправившийся в 1524 г. на поиски Эльдорадо. Покорил государство инков. Основал г. Лима. Убит сыном Д.Альмагро в собственном доме. Васко Нуньес де Бальбоа (ок. 1475–1517) — участник захвата внутренних территорий Панамского перешейка. В 1513 г. первым из европейцев увидел Тихий океан. Казнен губернатором Панамы. Педро де Альварадо (ок. 1490–1541) — участник завоевания Санто-Доминго, Мексики, с 1538 г. — генеральный капитан Гватемалы. Отличался беспримерной жестокостью.

Американское прозвище людей «желтой» расы.

Площадь (исп.).

«Цветная капуста» — как и сломанный нос, характерный признак профессионального боксера.

Горло, ущелье.

Испанская водка.

Мачете — южно-американский нож.

Старинное итальянское название наемных убийц.

Губернатор (исп.).

Миссионеры-иезуиты.

Автохтоны — то же, что и аборигены. Здесь — племя, жившее в Америке с незапамятных времен; особый вид человека, Homo americanus, не имеющий общих с людьми Старого Света предков.

Гарсиласо де ла Вега (1535–1616) родился в Перу; с 1560 г. жил в Испании. Автор книги о происхождении инков (1609 г.), «Всеобщей истории Перу» (1617 г.) и др.

Манко Капак — первый инка, легендарный первый правитель государства инков, основатель г. Куско, столицы Тауантинсуйу.

Олаф Святой — король Норвегии, жил в первой половине XI века, убит в сражении в 1030 г.

Франсиско де Орельяна (нач. XVI в. — 1549) испанский авантюрист. Совершил путешествие через Анды по реке Напо, добрался до Амазонки и с января по август 1541 г. первым из европейцев проплыл ней до самого устья.

Трансфузия — перекачивание крови.

Уайна Капак правитель Тауантинсуйу, государства инков, в 1493–1525 гг.

Уаскар — правитель государства инков в 1525–1532 гг., Атауальпа — то же, в 1532–1533 гг.

Диего де Альмагро (ок. 1470–1538) — испанский конкистадор. Сподвижник Ф. Писарро, участник завоевания Панамы, Перу, разрушения государства инков. Открыл озеро Титикака. В результате междоусобиц казнен братьями Писарро.

Сайри Тупак временный правитель государства инков после вторжения испанских конкистадоров.

Тупак Амару (ок. 1544–1572) — один из вождей инков в борьбе против испанских завоевателей.

Вечный двигатель (лат.).

Кладбище (исп.).